Translation - Spanish-Portuguese brazilian - ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA Estructura...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Business / Jobs

Title

ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA Estructura...

Text
Submitted by

Luis Carlos da Silva

Source language: Spanish

ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA
Estructura metÃ¡lica electrosoldada para nave en pÃ³rtico compuesta por placas
de anclaje, pilares, dinteles resueltos con perfiles de alma llena tipo IPE, correas
galvanizadas de cubierta, atados y arriostramientos, i/p.p. despuntes y una mano
de imprimaciÃ³n con pintura de minio de plomo aplicada en taller y repasada en obra,
totalmente montado, segÃºn NTE-EAS/EAV, segÃºn planos.

Title	ESTRUTURA METÃLICA E COBERTURAS
Translation Portuguese brazilian Translated by marzazerbinato	Target language: Portuguese brazilian ESTRUTURA METÃLICA E COBERTURA Estrutura metÃ¡lica eletrosoldada para galpÃ£o em pÃ³rtico, composta por: placas de ancoragem, pilares, estrutura dentada com perfis maciÃ§os tipo IPE, correias galvanizadas de cobertura, peÃ§as limitadoras, i /p.p. e uma demÃ£o com pintura de "primer" vermelho, aplicada no galpÃ£o e repassada na obra, totalmente montada, conforme NTE-EAS/EAV, ou de acordo com os desenhos.
Remarks about the translation	Obs: algumas palavras nÃ£o sÃ£o traduzÃveis, termos tÃ©cnicos, exclusivos. Consultamos engÂº MecÃ¢nico especializado em estruturas MetÃ¡licas. onde obtivemos confirmaÃ§Ã£o dos termos.

Validated by goncin - 14 October 2008 12:06

Last messages

	Author	Message
		13 October 2008 05:48
	Rodrigues Number of messages: 1621	deve ser "eletrosoldada" com sÃ³ um "s", nÃ£o Ã©?
		13 October 2008 23:09
	marzazerbinato Number of messages: 102	Rodrigues Ups amigo verdade, erro de digitaÃ§Ã£o! Fazer e conferir sempre dÃ¡ ilusÃ£o de Ã³tica, ainda bem que tem alguem que observa. ObrigadÃ£o
		13 October 2008 23:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	I edited this typo, thanks Franz and marzazerbinato!
		13 October 2008 23:25
	marzazerbinato Number of messages: 102	Fracky5591 My friend Oh, thank you! A big hug!