Translation - Turkish-English - 30 yaÅŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

Title

30 yaÅŸ

Text
Submitted by

halecix

Source language: Turkish

30 yaÅŸÄ±ma geldiÄŸimde Ã¼niversiteyi bitirmiÅŸ olacaÄŸÄ±m.SevdiÄŸim insanla evlenmiÅŸ ve Ã§ocuk sahibi olmuÅŸ olacaÄŸÄ±m.bir meslek sahibi olmuÅŸ olacaÄŸÄ±m.sorumluluklarÄ±mÄ± bilen biri olmuÅŸ olacaÄŸÄ±m.istediklerim bÃ¼yÃ¼k bir kÄ±smÄ±nÄ± yapmÄ±ÅŸ olacaÄŸÄ±m.kendime olan gÃ¼venimi arttÄ±rmÄ±ÅŸ olacaÄŸÄ±m.

Title	My thirties
Translation English Translated by Rise	Target language: English By the time I'm thirty, I will have graduated from university. I will have married the person I'll love and have had children. I will have got a job. I will have become someone who is aware of his/her responsibilities. I will have done most of what I have wanted to do. I will have become more confident.

Validated by kafetzou - 11 January 2009 02:11

Last messages

	Author	Message
		10 January 2009 20:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Rise, I'm afraid this text is homework. Someone needs to practice the Future Perfect Tense. Kafetzou, what do you think? CC: kafetzou
		10 January 2009 21:58
	Rise Number of messages: 126	I'm not sure. It's difficult to decide whether it is. But I don't think it is so. Because the requester wants the text to be translated into Spanish as well. So she wants to practice the Future Perfect in Spanish too??
		10 January 2009 22:41
	kafetzou Number of messages: 7963	I think that Lilian is right, Rise. The person who requested the translation into Spanish is not the same person (although I can't figure out which one was first). It's too bad, because your translation is perfect!
		10 January 2009 22:47
	lilian canale Number of messages: 14972	That's true! You know what? Since the user has already gotten the translation she needed I'll set a poll. But please, next time instead of doing the translation call an admin to check the page, OK?
		11 January 2009 00:11
	ozcey Number of messages: 4	tense olarak will deÄŸil going to kullanÄ±lmaliydi.
		11 January 2009 00:41
	Rise Number of messages: 126	Thank you Lilian and Kafetzou. I want to point out that if I had realised it I would of course have called an admin. I've experienced trouble with another translation too before, which was out of frame. But I still don't know what an "out of frame request" means. Could you explain it?
		11 January 2009 00:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Have a look here. Those are the rules a request must obey in order to be accepted by Cucumis.org for translation. A request is considered out of frame when it harms any of those rules.
		11 January 2009 02:13
	kafetzou Number of messages: 7963	Sorry, Lilian, you didn't click on "I'm managing this translation," so I went ahead and validated it, because I had already read it and checked it. It seemed silly to go through the hassle and wait of a poll.
		11 January 2009 02:17
	kafetzou Number of messages: 7963	P.S. ozcey says that "going to" should have been used instead of "will" but she's wrong about that (especially because she didn't notice that the tense is "will have", not just "will".
		11 January 2009 02:18
	lilian canale Number of messages: 14972	hehehe...easy for you, but my Turkish is 0! I had to set a poll. I didn't check the "I'm taking care..." stuff, because I had set the poll and I believed that the evaluation will no longer be available to the others. I think I was wrong I'll ask JP about that, there may be some bug.
		11 January 2009 02:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, now I see what happened! You saw the translation at the poll (to vote on it) because you have this pair Turkish-English! No bug at all.
		11 January 2009 03:25
	kafetzou Number of messages: 7963	No, that's not why I saw it - I saw it because I'm subscribed to all messages posted under it.