Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - predomislio sam se pizdo znala...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Dutch

English

This translation request is "Meaning only".

Title	predomislio sam se pizdo znala...
Text Submitted by Mdevries	Source language: Serbian predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Title	I've changed my mind
Translation English Translated by MozakStrokavi	Target language: English I've changed my mind You prick, I knew it... THE BEAUTY OF MY DREAMS lots of kisses from me and Kruna.

Validated by lilian canale

- 16 February 2009 14:01

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 10:38
	Lein Number of messages: 3389	From the Dutch translation, 'you prick' is addressed to a woman. I'm not sure but I think in English it is more commonly used for a man. From the Dutch translation I would say 'you bitch' here. Also: of my dreams
		12 February 2009 13:06
	maki_sindja Number of messages: 1206	I think this text is some kind of dialogue between a man and a woman. "predomislio sam se" - man "pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i" - woman It's "of my dream" according to the original text.
		12 February 2009 14:18
	Lein Number of messages: 3389	In that case, we may have to look at the Dutch translation again. Marija, would you mind taking a look? Should we change 'kutwijf' to 'klootzak' maybe?
		12 February 2009 14:58
	aabc Number of messages: 21	...THE BEATY OF MY DREAMS. lots of kisses from me and Kruna
		12 February 2009 15:52
	maki_sindja Number of messages: 1206	"Ik ben van gedachte veranderd. Klootzak (smeerlap), ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROOM, veel kusjes van Kruna en..."
		12 February 2009 16:22
	salihinal Number of messages: 54	not the beauty of my dream, but beauty of my dreams + lots of kisses from me and Kruna
		13 February 2009 10:46
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Marija, Would you mind helping Sofija and me with the Dutch translation? I really don't know what the best option would be here... Thanks!