Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Polish - Sono sotto grande pressione

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sono sotto grande pressione
Text Submitted by mastema999	Source language: Italian Sono sotto grande pressione sotto tutti i punti di vista, sei incredibile veramente. Devo fare la doccia prima di andare di nuovo a lavoro. Ti penso molto spesso, mi sei entrata nella testa e faccio fatica a pensare ad altre cose e anche a concentrarmi quando faccio qualcosa durante la giornata.
Remarks about the translation	pisane przez mÄ™Å¼czyzne

Title	Jestem pod ogromnÄ… presjÄ…
Translation Polish Translated by edittb	Target language: Polish Jestem pod ogromnÄ… presjÄ…, pod kaÅ¼dym wzglÄ™dem jesteÅ› naprawdÄ™ niesamowita. MuszÄ™ siÄ™ wykÄ…paÄ‡, zanim wrÃ³cÄ™ do pracy. MyÅ›lÄ™ o tobie bardzo duÅ¼o, weszÅ‚aÅ› mi do gÅ‚owy i mam problem z myÅ›leniem o innych rzeczach, a nawet ze skoncentrowaniem siÄ™ na tym, co robiÄ™ w ciÄ…gu dnia.
Remarks about the translation	Nie wiem, czy ten tekst jest skierowany do mÄ™Å¼czyzny, czy do kobiety, dlatego w tekÅ›cie przyjÄ™Å‚am formÄ™ Å¼eÅ„skÄ… ale rÃ³wnie dobrze moÅ¼na uÅ¼yc formy mÄ™skiej.

Validated by Edyta223 - 19 May 2009 16:31

Last messages

	Author	Message
		1 May 2009 19:26
	Edyta223 Number of messages: 787	Droga moja immienniczko Editt! Ju wczeniej wspominaÅ‚am, Å¼e oryginaÅ‚ (w tym wypadku tekst wÅ‚oski) musi zgadzac siÄ™ z tÅ‚umaczeniem. Dlatego wszelkie dodatkowe sÅ‚owa umieszczane w nawiasach w tekÅ›cie tÅ‚umaczonym np. o pÅ‚ci itd. muszÄ… byc zamieszczane w komentarzach. JeÅ¼eli oryginaÅ‚ jest bez kropki to w tÅ‚umaczeniu teÅ¼ nie moÅ¼e byc kropki. Przy nastÄ™pnych tÅ‚umaczeniach bardzo proszÄ™ abyÅ› o tym pamiÄ™taÅ‚a. pozdrowionka Edyta
		1 May 2009 19:34
	edittb Number of messages: 27	BÄ™dÄ™ zwracaÅ‚a na to wiÄ™kszÄ… uwagÄ™, obiecujÄ™!! Pozdrawiam ciepÅ‚o Edyta
		18 May 2009 23:06
	KaterynaSv Number of messages: 14	ÐÐµÐ²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ‡Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ niesamowita ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð°Ñ” Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾Ð¼Ñƒ incredibile. Ð—Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð°Ð² Ð½Ð° ÑƒÐ²Ð°Ð·Ñ– Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€. ÐÐ»Ðµ Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð½Ð° Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð½ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð¼Ð°Ð±ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ñ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐµÐ½ÑÑ–.
		18 May 2009 23:23
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Kateryna! Bardzo prosze abys zamieszczala komentarze w jezyku polskim poniewaz docelowe tlumaczenie jest w tym jezyku. Jezeli masz problem z pisaniem po polsku to prosze w takim razie o komentarze w jezyku angielskim. Jestem ekspertem jezyka polskiego i twoj jezyk jest mi zupelnie obcy. Pozdrawiam CC: KaterynaSv
		19 May 2009 12:07
	KaterynaSv Number of messages: 14	Pszepraszam bardze, po polsku i po angelsku romumem dobrze ale ne pisze dobrze. :-(
		19 May 2009 12:57
	Aneta B. Number of messages: 4487	Edyto, trochÄ™ dziwiÄ™ siÄ™ zasadzie portalu Cucumis trzymania siÄ™ tej samej interpunkcji przy tÅ‚umaczeniach. PrzecieÅ¼ jÄ™zyki majÄ… czasem odmienne zasady interpunkcyjne. W Å‚acinie na przykÅ‚ad stawia siÄ™ duÅ¼o mniej przecinkÃ³w niÅ¼ w jÄ™zyku polskim, podobnie w angielskim. MoÅ¼esz mi wyjaÅ›niÄ‡ zasadnoÅ›Ä‡ tej zasady, Å¼e tak powiem ;-)
		19 May 2009 16:31
	Edyta223 Number of messages: 787	JuÅ¼ to zmieniono, teraz moÅ¼emy uÅ¼ywac interpunkcji odpowiedniej dla danego jÄ™zyka.