Übersetzung - Italienisch-Polnisch - Sono sotto grande pressione

Droga moja immienniczko Editt!
Ju wczeniej wspominałam, że oryginał (w tym wypadku tekst włoski) musi zgadzac się z tłumaczeniem. Dlatego wszelkie dodatkowe słowa umieszczane w nawiasach w tekście tłumaczonym np. o płci itd. muszą byc zamieszczane w komentarzach. Jeżeli oryginał jest bez kropki to w tłumaczeniu też nie może byc kropki.
Przy następnych tłumaczeniach bardzo proszę abyś o tym pamiętała.
pozdrowionka
Edyta

Będę zwracała na to większą uwagę, obiecuję!!

Pozdrawiam ciepło
Edyta

Невпевнена чи слово niesamowita справді добре відповідає італійському incredibile. Залежить від того, що мав на увазі автор. Але зважаючи на те, що він закоханий, мабуть слід це розуміти в позитивному сенсі.

Hej Kateryna!
Bardzo prosze abys zamieszczala komentarze w jezyku polskim poniewaz docelowe tlumaczenie jest w tym jezyku. Jezeli masz problem z pisaniem po polsku to prosze w takim razie o komentarze w jezyku angielskim. Jestem ekspertem jezyka polskiego i twoj jezyk jest mi zupelnie obcy.
Pozdrawiam

CC: KaterynaSv

Pszepraszam bardze, po polsku i po angelsku romumem dobrze ale ne pisze dobrze. :-(

Edyto, trochę dziwię się zasadzie portalu Cucumis trzymania się tej samej interpunkcji przy tłumaczeniach. Przecież języki mają czasem odmienne zasady interpunkcyjne. W łacinie na przykład stawia się dużo mniej przecinków niż w języku polskim, podobnie w angielskim. Możesz mi wyjaśnić zasadność tej zasady, że tak powiem ;-)

Już to zmieniono, teraz możemy używac interpunkcji odpowiedniej dla danego języka.