Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Arabic - Falta pouco para vcs virem

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianArabic

Category Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".
Title
Falta pouco para vcs virem
Text
Submitted by kku
Source language: Portuguese brazilian

Bom dia, falta apenas 3 meses para ele nascer, esperamos vcs todos aqui antes do nascimento.
Já escolhemos o nome, vai se chamar Louan.
Manda beijos pro meu sobrinho e pra todos vocês.
Remarks about the translation
"somente o significado", as some terms are typed using SMS style (eg : "vcs" for "vocês")

Title
بقي القليل لمجيئكم
Translation
Arabic

Translated by Kaimana
Target language: Arabic

صباح الخير، بقي ثلاثة أشهر لولادته، ننتظركم كلُكم هنا قبل الولادة.
لقد اخترنا الاسم، سيكون اسمه لوان.
ألقي التحية على ابن أخي و الجميع.
Validated by jaq84 - 14 September 2009 11:27