Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-English - - φτου ξελευθερία!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekEnglish

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
- φτου ξελευθερία!
Text
Submitted by pmpizarro
Source language: Greek

- φτού ξελευθερία!
- Πέμπτη θα κατεβώ το πρωί με μια γειτόνισσα στη Γλυφάδα για καφέ και μήπως πετύχω και το παζάρι...
- Nα πας είναι στα Hondos.
- Kοντά στα Hondos είναι?
Remarks about the translation
ftou xeleftheria
- Πεμπτη θα κατεβω το πρωι με μια γειτονισσα στη γλυφαδα για καφε αλλα και μηπωσ πετυχω το παζαρι
- να πας ειναι στο χοντο
- κοντα στο χοντο ειναι?

Title
Free at last!
Translation
English

Translated by AspieBrain
Target language: English

- Free at last!
- Thursday I am heading to Glyfada with a neighbor for coffee and to see if I can make it to the local market...
- You should go, it is near Hondos Center.
- Near Hondos Center?
Remarks about the translation
I used the US spelling for "neighbor" instead of the UK spelling "neighbour"
Glyfada is a suburb of Athens, Hondos Center is a shop
Validated by lilian canale - 20 February 2010 11:18





Last messages

Author
Message

20 February 2010 11:23

pmpizarro
Number of messages: 32
Thank You AspieBrain.
I know Glyfada and love the place...Lot's of bars, taverns, nice beach....very nice place
Hondos Center I know it too in Athens....
I just don't know enough greek :'(

22 February 2010 13:13

AspieBrain
Number of messages: 212
You are welcome! When I am in Greece, I live in Glyfada where I have an apartment. And there is also a Hondos Center here, near by where the local market takes place place.

22 February 2010 13:30

pmpizarro
Number of messages: 32
Nice place to live....I envy you...
I go many times to Athens every year...I love Greece.. I'm an AEK fan :-)
I've been in Athens and Crete ( Chania ) 15 days ago.
I am trying hard to learn Greek but it's so difficult...
I know Hondos you mentioned...and Glyfada too.. I miss Summer Nights in Ballux ;-)

22 February 2010 16:40

AspieBrain
Number of messages: 212
Yes Greek is a difficult language it seems to have no set rules just like life in Greece, no rules, everything goes! I am now in Greece since 11 January. Pity I didn't know you are here, we could have met. See one of the cucumis faces...
My name is Perla, what is yours? My brother is also born in 1964. It is the year of the dragon. My bf is a dragon, too.