 | |
|
Translation - French-Romanian - Tout va décidément très mal dans ...Current status Translation
Category Newspapers | Tout va décidément très mal dans ... | | Source language: French
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy. | Remarks about the translation | Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p |
|
| Totul merge într-adevăr foarte rău in... | | Target language: Romanian
Totul merge într-adevăr foarte rău în această biată Franţă, din rău în mai rău. Prietenii noştri greci n-au de ce să ne invidieze, salariile noastre sunt îngheţate pe trei ani, funcţionarii ajung exploataţi şi pot fi concediaţi oricând. Statisticile despre şomaj mint, iar precaritatea este mare.
Închisorile sunt aici cele mai rele din Europa şi nu se mai golesc. Ai impresia că ne-am întors sub guvernarea de la Vichy. | Remarks about the translation | "am revenit la guvernul de la Vichy"
*precaritate - stare care poate fi definită prin mai multe cuvinte: vulnerabilitate, instabilitate, sărăcie, lipsuri de toate felurile. |
|
Validated by Freya - 8 May 2010 19:19
Last messages | | | | |
8 May 2010 13:52 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | Bună,
Am o îndoială referitor la "la précarité est grande", aş zice că este mai mult "instabilitatea e mare", precaritatea, nesiguranţa în ziua de mâine, ceva cu sensul acesta. "Sărăcia" este "la pauvreté".
Sunteţi de acord? | | |
8 May 2010 15:27 | | | Bună,
La ce se referă "silnici şi licenţioşi" mai exact că eu am găsit că "corvéables et licenciables à merci" în engleză este o expresie ceva de genul "subject to unlimitted exploatation." Nu ar fi şi în română la fel? | | |
8 May 2010 15:35 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Da, o explicaţie şi aici.
"silnic" adică forţat, care se face fără voinţă din partea aceluia.
"licenţios" - obraznic, necuviincios - limbaj licenţios.
| | |
8 May 2010 15:59 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | hmm, nu e bine tradus aici, ar trebui să fie ceva de gen : devin exploatabili şi concediabili oricând. Nu sună prea bine aşa...
Cert e că licenciable - care poate fi concediat, corvéables - care poate fi împovărat, exploatat.
| | |
8 May 2010 16:09 | | | Aceeaşi discuţie o avem (eu şi Franky) şi pe traducerea ce eu am făcut-o în engleză.
Este o expresie veche franceză,se pare, care "Aujourd'hui le sens est plus figuré et signifie qu'une personne en "tient une autre à sa merci", quand c'est elle qui décide du sort de la seconde. | | |
8 May 2010 16:12 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | "a ţine pe cineva la mila ta" - cam aşa ceva. | | |
8 May 2010 16:29 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Am făcut câteva modificări. Un nou poll. |
|
| |
|
Favorite translations
