Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Greek - Tout va dÃ©cidÃ©ment trÃ¨s mal dans ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

English

Greek

Category Newspapers

Title	Tout va dÃ©cidÃ©ment trÃ¨s mal dans ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Tout va dÃ©cidÃ©ment trÃ¨s mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien Ã nous envier, nos salaires sont gelÃ©s pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvÃ©ables et licenciables Ã merci. Les statistiques sur le chÃ´mage mentent, et la prÃ©caritÃ© est grande. Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne dÃ©semplissent pas. On a l'impression d'Ãªtre revenus sous le gouvernement de Vichy.
Remarks about the translation	Voici ce que me disait un ami franÃ§ais il n'y a pas longtemps. FranÃ§ais parlÃ©. Donc, Ã traduire en grec du mÃªme style, mais pas trop cockney quand mÃªme pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive Ã comprendre! ;) :p

Title

ÎŒÎ»Î± Ï€Î¬Î½Îµ Ï€Î¿Î»Ï Î¬ÏƒÏ‡Î·Î¼Î± .....

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

ÎŒÎ»Î± Ï€Î¬Î½Îµ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î¿Î»Ï Î¬ÏƒÏ‡Î·Î¼Î± ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î· Î“Î±Î»Î»Î¯Î±, Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±ÎºÏŒ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿. ÎŸÎ¹ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹ Î¼Î±Ï‚ Î¿Î¹ ÎˆÎ»Î»Î·Î½ÎµÏ‚ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Îµ Î½Î± Î¶Î·Î»ÎÏˆÎ¿Ï…Î½ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î±Ï‚, Î¿Î¹ Î¼Î¹ÏƒÎ¸Î¿Î¯ Î¼Î±Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î±Î³ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Ï„ÏÎ¯Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, Î¿Î¹ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿Î¹ Ï…Ï€Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿Î¹ Î³Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï†Î¿ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¬ Ï…Ï€Î¿Î¶ÏÎ³Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î»ÏŽÏƒÎ¹Î¼Î¿Î¹. ÎŸÎ¹ ÏƒÏ„Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½ÎµÏÎ³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î»Î±Î½Î·Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¹Î±ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·.

ÎŸÎ¹ Ï†Ï…Î»Î±ÎºÎÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏŽÏ€Î· ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ…Î¼Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹. ÎˆÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎ±Î¼Îµ Ï…Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…Î²ÎÏÎ½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î’Î¹ÏƒÎ¯.

Validated by User10 - 26 July 2010 22:59

Last messages

	Author	Message
		21 July 2010 07:18
	Majax Number of messages: 17	"Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬" instead of "Î±Ï€Î¿Ï†Î±ÏƒÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬", "ÎºÎ±Î·Î¼ÎÎ½Î·" instead of "Ï†Ï„Ï‰Ï‡Î®", "Î³Î¹Î± Ï„ÏÎ¯Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±" instead of "ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÎ¯Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±", "ÎµÏÎºÎ¿Î»Î± Î±Ï€Î¿Î»ÏÏƒÎ¹Î¼Î¿Î¹" instead of "Î±Ï€Î±ÏƒÏ‡Î¿Î»Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿Î¹"