Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-Spanish - Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη! Το...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekBulgarianSpanish

Category Expression

Title
Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη! Το...
Text
Submitted by scila
Source language: Greek

Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη!
Το αφιερώνω στον μεγάλο έρωτα της ζωής μου... Δημήτρη..
...για σένα, αγάπη μου
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ!

Title
Deseos
Translation
Spanish

Translated by dionyq
Target language: Spanish

¡Que tengas muchos años, salud, felicidad y fuerza!
Lo dedico al gran amor de mi vida...Dimitri..
...para ti mi amor
¡TE QUIERO!
Remarks about the translation
Χρόνια πολλά es el deseo más común, para cumpleaños, día de nombre, navidad, año nuevo, pascuas, fiestas religiosas, etc. Literalmente significa "Muchos años" y significa que deseas a la otra persona que tenga muchos años. En ese texto no se puede saber el motivo de eses deseos.
La palabra δύναμη significa fuerza/resistencia/potencia/etc según el contenido del deseo.
"smile.gif" es un archivo de imagen/emoticón que puso ahí la persona que escribió el texto. Por el título supongo que era una carita con sonrisa (smile=sonrisa).
Validated by Isildur__ - 18 April 2011 22:41