Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Portuguese brazilian - Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji
Text Submitted by Dikisski	Source language: Japanese æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸã®å¹¸ã›ãŒã€ç§ã«ã¨ã£ã¦ã€ä¸€ç•ªå¤§äº‹
Remarks about the translation	Uma amiga minha colocou isso como mensagem pessoal em seu msn e nÃ£o quis me dizer o que significa. Original romanized: "Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji" Thanks to IanMegill2 for the correct script and bridge: "Truly, your happiness is, to me, the most important thing."

Title	Para mim, sua felicidade Ã© o mais importante.
Translation Portuguese brazilian Translated by marizekaminski	Target language: Portuguese brazilian Sua felicidade Ã©, para mim, realmente o mais importante.

Validated by lilian canale

- 11 June 2012 19:09