Translation - Albanian-Italian - me fal se du me flejt pak nja dy or pastaj duhet ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title

me fal se du me flejt pak nja dy or pastaj duhet ...

Text
Submitted by

henar

Source language: Albanian

me fal se du me flejt pak nja dy or pastaj duhet te shkoj perseri ne pun
degjohemi neser
se edhe une skam koh
degjohemi neser
me fal a
se edhe une skam kohscrive: tung tung : jo jo me fel se isha ne gjum duke pushuar se sonte shkoj ne pun!
po nuk je aty degjohemi neser pasdite se neser ne mengjes e kam te shkoj te dentisti!
edhe kerkova ate shenjen ,po ne PR nuk gjeta dhe me tregun se ne VUSHTRRI ku punojn po tash ishte mbyll

Title	scusami ma devo dormire un paio d'ore perche poi devo ...
Translation Italian Translated by lora29	Target language: Italian scusa ma devo dormire per un paio d'ore perchÃ© dopo devo andare di nuovo a lavoro ci sentiamo domani perchÃ¨ nemmeno io ho tempo ci sentiamo domani scusa, ma nemmeno io ho tempo: no no scusa ma stavo dormendo e stavo riposando perchÃ© stasera vado a lavoro! se non ci sei ci sentiamo domani pomeriggio perchÃ© domani mattina devo andare dal dentista! ho cercato quel segno, ma a PR non l'ho trovato e mi hanno detto che a vushtri dove lavorano ormai era chiuso
Remarks about the translation	questa traduzione era molto difficile perchÃ© Ã¨ quasi impossibile capirne il senso.mah

Validated by Xini - 18 October 2007 09:30

Last messages

	Author	Message
		18 October 2007 07:07
	Xini Number of messages: 1655	Ciao Lora. puoi per favore correggere tutti gli errori di digitazione, e aggiungere gli accenti se puoi? Grazie!
		18 October 2007 09:16
	lora29 Number of messages: 36	Ciao.Premetto che questo testo era molto confuso e che io ho tradotto esattamente com'era, parola per parola e ho scritto in un apposito messaggio che non lo capito bene.Credo che si tratti dell'albanese del Kosovo.Cercero di migliorarlo. scusa ma devo dormire per un paio d'ore perchÃ¨ dopo devo andare di nuovo a lavoro ci sentiamo domani perchÃ¨ nemeno io ho tempo ci sentiamo domani scusa, ma nemeno io ho tempo: no no scusa ma stavo dormendo e stavo riposando perche stasera vado a lavoro! se non ci sei ci sentiamo domani pomeriggio perche domani mattina devo andare dal dentista! ho cercato quel segno, ma a PR non lo trovato e mi hanno detto che a vushtri dove lavorano ormai era chiuso