| |
| |
| |
| |
| |
306 源语言 kanim delirecek gibi Kanım yine çok hızlı akmaya baÅŸladı, delirecek diye korkuyorum. Evet doÄŸru söylüyorsun ben hiçbir ÅŸeyden korkmam ama korkuyorum, neden? Çünkü ben çocukluÄŸumda çuval içinde parçalara ayrılmış insan leÅŸleri görmek istemiyorum, büyümek için küçükleri artık vurmak istemiyorum,kanım delirecek gibi, belki bir bira açmalıyım bir de sigara yakmalıyım, kanım delirecek gibi. 经手译文  My blood started to flow so fast again.  Mein Blut fließt | |
| |
| |
| |
| |
580  源语言 Æblet Æblet
Der hang et æble på træet.
Det var ikke det eneste æble,
men det hang for sig selv. Ude på grenen.
Det var rødt.
Ikke rødere end de andre og heller ikke større,
men det hang for sig selv. Derude på grenen.
Hvad tænkte det på?
Hvis æbler overhoved kan tænke.
PÃ¥ vind og vejr?
Nej. Måske tænkte det på,
hvornår nogen ville plukke det?
Ja, det var nok sandsynligt.
Hvis man kiggede efter, var det træt.
Meget træt. Af at hænge dér alene.
Selvfølgelig. Hvem vil hænge alene?
Dét er der jo ikke noget normalt menneske, der vil,
så hvorfor skulle æbler ville det?
Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen
og ventede på at få lov til at komme ned.
Jeg tror, jeg går hen og plukker det. Da det er et digt, er det vigtigere, at oversættelsen er smukt end ordret.
Britisk engelsk. 经手译文 The Apple  JabÅ‚ko | |
| |
| |
13 源语言 Δώστε μου δÏναμη. Δώστε μου δÏναμη. Bridge bu User10-'Give me strength' (strength-fortitude/courage)
με τον ÏŒÏο δÏναμη εννοώ τη ψυχολογική συμπαÏαστάση και οχι τη φυσική δÏναμη 经手译文  Da mihi vim. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
收藏列单