Cucumis - 网上免费翻译服务
. .


经手译文

搜索
源语言

目的语言


约有105991项,以下是第85821 - 85840项
<< 上一个•••••• 1792 ••••• 3792 •••• 4192 ••• 4272 •• 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 •• 4312 ••• 4392 •••• 4792 •••••下一个 >>
55
源语言
意大利语 uomo di valore
Cerca per essere un uomo di valore anziché essere un uomo di successo
Traduzir para o portugues

经手译文
巴西葡萄牙语 homem de valor
35
源语言
希腊语 Κούκλα,σ' αγαπώ πολύ γιατί είσαι πολύ όμορφη
Κούκλα,σ' αγαπώ πολύ γιατί είσαι πολύ όμορφη

经手译文
英语 Doll, i love you because you are very beautiful
葡萄牙语 Boneca, eu te amo porque és muito linda !
754
170源语言170
法语 Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


经手译文
英语 Onward to the trees, citizens!
西班牙语 A los árboles ciudadanos
葡萄牙语 Às àrvores cidadãos
希腊语 Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
汉语(简体) 向着森林前进,同胞们!
德语 Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
意大利语 Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
土耳其语 VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
克罗地亚语 Put hrašća graÄ‘ani
罗马尼亚语 La arbori cetăţeni
波兰语 Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!
希伯来语 תרגום השיר
荷兰语 Naar de bomen, burgers!
阿拉伯语 إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!
阿尔巴尼亚语 Armet Qytetareve
俄语 Вперед к деревьям, граждане
162
源语言
法语 J'aimerais tant être auprès d'elles pour cette...
J'aimerais tant être auprès de vous pour cette épreuve si difficile mais la distance gâche tout, encore une fois... Je suis vraiment désolée d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de répit.

经手译文
英语 I would have liked so much to be with them...
塞尔维亚语 Zeleo bih da mogu vise .......
克罗地亚语 Voljela
160
10源语言10
土耳其语 TUTAMADIK HAYATIN UCUNDAN!ikimiz bir olupta...
TUTAMADIK HAYATIN UCUNDAN!ikimiz bir olupta kaldiramadik bir sevdayi,agir geldi bize...zor geldi ozlemek,beklemek.göçmen kuslar bile cesaret etti de mekani zamani degistirmeye,biz edemedik.

经手译文
德语 Es ist uns nicht gelungen...
29
50源语言50
阿尔巴尼亚语 Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

经手译文
法语 Joyeux noël et bonne année
意大利语 Buon Natale e Felice Anno Nuovo
塞尔维亚语 Srecan Bozic i srecna Nova godina
保加利亚语 Весела Коледа и Честита Нова Година
土耳其语 Mutlu noeller ve iyi yıllar
西班牙语 Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
匈牙利语 Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
克罗地亚语 ÄŒestit Božić i sretna Nova godina
巴西葡萄牙语 Feliz natal e um feliz ano novo
马其顿语 Честит Божиќ и Среќна Нова Година
波兰语 WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t i szczęśliwego Nowego Roku
英语 Merry Christmas and a Happy New Year.
西班牙语 Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
波兰语 Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
土耳其语 Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
丹麦语 glædelig jul og godt nytÃ¥r
英语 Merry Christmas and Happy New Year
波斯尼亚语 Sretan Božić i sretna Nova godina
希腊语 Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
罗马尼亚语 Crăciun fericit ÅŸi La mulÅ£i ani
韩国语/朝鲜语 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
德语 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
汉语(繁体) 聖誕快樂!新年快樂!
希伯来语 איחולים
立陶宛语 sveikinimas
保加利亚语 Весела коледа и щастлива нова година
罗马尼亚语 Crăciun fericit, ÅŸi La MulÅ£i Ani!
英语 Merry Christmas and Happy New Year.
丹麦语 Glædelig Jul og godt NytÃ¥r
土耳其语 mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
瑞典语 God jul och Gott nytt Ã¥r
72
源语言
英语 Dark Prince of Cold Blood. Raven. Cross....
Dark Prince of Cold Blood.
Raven.
Cross.
Crow.
Lonely Wolf.
Not every pain hurts.
Please.. I have to know the diference between "Raven" and "Crow".
I know that they both are black birds, but I must discover the difference between then.
Thanks a lot.

经手译文
法语 Sombre Prince au Sang Froid...
德语 Dunkler Prinz Kalten Bluts.kolkrabe .Kreuz
挪威语 Mørke Prins av Kaldt Blod. KornkrÃ¥ke. Kors...
日语 冷血の暗黒公、ワタリガラス、十字架…
226
54源语言54
意大利语 se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La...
se io fossi Gregor sarei molto spaventato.
La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica.
Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda.
Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale

经手译文
德语 Ich hätte wirklich Angst...
413
60源语言60
土耳其语 10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü...
10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü gündü.Türkiyenin her yerinde gözyaşı sel olup akmıştı.Kahraman halk Atatürk'ün önderliğinde kazandığı zaferlerle kendini avutup bu günlere kadar geldi.Ne kadar bugün Atatürkçülüğün arkasına saklanıp karanlık işler çevirenler varsa da eminimki yakınlarda biryerlerde vatanını gerçekten seven sessiz yiğitler ana kuzuları vardır.Ama bu ana kuzuları düşmanı gördükleri zaman kurt kesilirler.İşte böyle bir milletin evladı olmaktan kim gurur duymaz.
bu bir kompozisyondur.sanırım herşey açık.ingilizceye çevrilmesini istiyorum.

经手译文
英语 The 10th of November, 1938, was the date of the death of our supreme leader, Ataturk.
保加利亚语 10ти ноември, 1983г, е денят в който умря нашият велик лидер Ататюрк
德语 Der zehnte November 1938 ist der Todestag unseres Anführers Atatürk.
24
源语言
法语 la jeune femme croate le Serbe
la jeune femme croate
le Serbe
C'est dans le cadre d'une nouvelle qui se passe après le siège de Dubrovnik. Un croate parle.
Merci

经手译文
克罗地亚语 Mlada Hrvatica
98
源语言
德语 30:geburtstag
Liebe Zorica
Zu Deinem 30.Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute. Viel Glück und Gesundheit. Hoffe es geht allen gut. Beatrice

经手译文
克罗地亚语 30. roÄ‘endan
19
源语言
意大利语 innamorata
ti voglio bene. un bacio

经手译文
克罗地亚语 Zaljubljena
<< 上一个•••••• 1792 ••••• 3792 •••• 4192 ••• 4272 •• 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 •• 4312 ••• 4392 •••• 4792 •••••下一个 >>