231 源语言 Divitae meae minores sunt quam putas. Poeta... Divitiae meae minores sunt quam putas.
Poeta dicit se puellam tam doctam quam pulchram quaerere.
Ut liberos amabis, ita ab eis amaberis.
Bella tantum maeroris matribus quantum gloriae imperatoribus adferre solent.
Qualis ejus pater fuit, talis erit filius.
经手译文  Latin | |
| |
| |
| |
| |
| |
321 源语言 Hierbij nog enkele vragen over het huis: Hoe oud... Hierbij nog enkele vragen over het huis:
Hoe oud is het rioleringsnetwerk?
Is er riolering via het dorp aanwezig?
Er is een septische put aanwezig: wat is de inhoud van deze put? Ik veronderstel dat deze put regelmatig moet leeggemaakt worden? Hoeveel keer per jaar ongeveer? Kan u mij hierover een richtprijs bezorgen?
Is er aardgas of stookolie?
Is ter kabel van telefoon en televisie aanwezig? 经手译文 Encore quelques questions concernant la maison... | |
28 源语言 He's like a kid in a candy store. He's like a kid in a candy store. - I know what the expression means, but I have a hard time thinking of an equivalent in French. Please no literal translation (I can do that ;)), but another idiomatic expression in French that would have a similar meaning.
- Je sais ce que l'expression signifie, mais je n'arrive pas a penser a un equivalent en francais. Merci de ne PAS traduire litteralement (ca, je sais le faire ;)), mais de trouver une expression idiomatique francaise qui aurait un sens similaire. 经手译文 Il est comme un enfant dans un magasin de jouets.  È come un bambino in un negozio di caramelle. | |
| |
| |
| |
| |
47 源语言 Darn Darn tootin' I'm going to toot the team's horn on this. 经手译文 Cavolo | |
| |
5 源语言 profeta profeta <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. 经手译文  نبي prophet  先知 | |
| |
| |
| |
195 源语言 RudeGirl RudeGirl
Skoncil sa den,
zas dalsà den.
Stále dokola
a vóbec nic nové.
Pozri sa sem,
jak tocà sa zem
a hviezdy padaju,
nieco si zelaj.
To co chces neboj,
neboj sa smies,
dnes vecer tvoje sny
budú vsetky splnené
No es necesario traducir la palabra "rudegirl" ya que esta no está en eslovako si no en inglés "chica ruda" 经手译文 Rude Girl  Chica Ruda | |
253 源语言 teÅŸekkürler We'd love to hear your thoughts on some of your recent eBay purchases. Your opinion is valuable and will help others make important buying decisions when they visit eBay's Reviews & Guides. Please feel free to tell us:
Why you bought it
What you like most about it
What you dislike about it
经手译文  Yaptığınız son eBay alışveriÅŸlerle | |
收藏列单