Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区歌曲

标题	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
正文提交 Maggie_55	源语言: 巴西葡萄牙语 Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

标题	Bon anniversaire
翻译法语翻译 stell	目的语言: 法语 Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

认可或编辑 - 2007年二月 12日 01:21

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 11日 17:40
	Francky5591 文章总计: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		2007年二月 11日 18:46
	stell 文章总计: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.