This series is about the macho husband Jim and his stubborn wife,Cheryl’s life. They have three young children:Kyle,Ruby , and Gracie. The co-stars in this sitcom are Jim’s brother-in-law,Andy and his sister-in-law,Diana. ’’According to Jim’’ is a popular prime time sitcom.Some viewers think it is more popular than any other sitcoms. It is on the air at 9:00 p.m. on Tuesday night.
Bu dizi, maço koca Jim ve onun inatçı karısı Cherly'nin hayatı hakkındadır. Onların üç küçük çocukları vardır: Kyle, Ruby ve Gracie. Bu komedinin başrolünü paylaşan oyuncular, Jim'in bacanağı Andy ve onun baldızı Diana'dır. ''According to Jim'' televizyonun en çok izlendiği saatlerinin popüler bir durum komedisidir. Bazı izleyiciler, bu komedinin diğer komedilerden daha popüler olduğunu düşünürler. Salı gecesi 9:00'da yayındadır.
给这篇翻译加备注
(bef. edit: Bazı izleyiciler diğer bir komedinin daha popüler olduğunu düşünür. / cheesecake) "According to Jim"= "Jim'e göre"
"Sitcom", "situation comedy" isimlerinin kısatılmışı ve "durum komedisi" diye geçiyor Türkçe'de.
"Bu komedinin yıldızları" yerine "başrolü paylaşan diğer oyuncular" daha uygun olacaktır.
"According to Jim" özel isim olduğu için çevirede bunu olduğu gibi bırakıp, anlamını açıklamalar kısmına eklemek iyi olabilir.
’’According to Jim’’ is a popular prime time sitcom. --> "According to Jim" televizyonun en çok izlendiği saatlerin popüler/beğenilen/gözde bir durum komedisidir.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
