Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki Çok sevdiğim başına yemin ediyorum ben Koyu bir çiçek gibi gözlerin kapanırken Bir dakika göğsünün üstünde olsa yerim Ömrümü bir yudumda ellerinden içerim Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki
I would love to help you but it is such a difficult poem to translate and unfortunately I don't have time to work on it. You know, I am studying hard these days. But I am sure one of Turkish experts will help you. You may ask Hazal, handyy or minuet.
Woman whose eyes are black, you are so beautiful I swear on your head I love very much [in brief, I swear on you/ I swear on your existence(me interpreting) I love very much]
While your eyes are closing like a dark flower If it is on the top of your breast for a minute, I will eat I swig my life from your hands Woman whose eyes are black, you are so beautiful
I know it hasn't been fully meaningful due to the fact that I translated literally. Like Bilge said, it's difficult to translate.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
