Bună ziua! Ce autobuz este către centru? Bună ziua! Unde pot găsi magazinele de haine? Cât costă o sticlă de apă? Unde pot găsi un teatru în apropiere cu spectacole de dans? Când începe spectacolul? Aş dori două bilete pentru spectacolul de astăzi. Bună seara! Aş dori să cumpăr mâncare tradiţională, desert şi ceva de băut. Mulţumesc pentru ajutor. Care este programul frizeriei?
给这篇翻译加备注
Note: 1. Buenos dias! - folosit înainte de ora 12:00 (în funcţie de context: Bună ziua! sau Bună dimineaţa!) 2. Buenas tardes! - folosit după-amiaza şi seara (Bună ziua! sau Bună seara!) 3. Buenas noches! - folosit seara şi noaptea (Bună seara! sau Noapte bună! - tot în funcţie de context).
"Buenos dias" se foloseşte până la ora prânzului, iar noi de obicei folosim "bună ziua" şi când e dimineaţă, înainte de 12:00. Aici ar fi bună o notă explicativă.
"Buenas tardes" e "bună ziua" din nou, doar că e folosit după-amiaza, după 12:00.
Şi a doua observaţie ar fi: "un teatro cercano" - un teatru apropiat de locul în care mă aflu, în apropiere.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2010年 九月 19日 17:11
