Tłumaczenie - Hiszpański-Rumuński - Viaje a EspaÃ±a

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Viaje a EspaÃ±a

Tekst
Wprowadzone przez

andra2301

Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez 44hazal44

Â¡Buenos dÃas!
Â¿QuÃ© autobÃºs hay que tomar para llegar al centro?
Â¡Buenas tardes!
Â¿DÃ³nde hay tiendas para comprar vestidos?
Â¿CuÃ¡nto cuesta una botella de agua?
Â¿DÃ³nde hay un teatro cercano con representaciones de danza?
Â¿A quÃ© hora es la funciÃ³n?
Quisiera por favor dos entradas para la funciÃ³n de hoy.
Â¡Buenas noches!
Quisiera comprar algo de la comida tradicional, postre y bebida.
Gracias por la ayuda.
Â¿CuÃ¡l es el horario de la peluquerÃa?

Tytuł	CÄƒlÄƒtorie Ã®n Spania
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez Ionut Andrei	Język docelowy: Rumuński BunÄƒ ziua! Ce autobuz este cÄƒtre centru? BunÄƒ ziua! Unde pot gÄƒsi magazinele de haine? CÃ¢t costÄƒ o sticlÄƒ de apÄƒ? Unde pot gÄƒsi un teatru Ã®n apropiere cu spectacole de dans? CÃ¢nd Ã®ncepe spectacolul? AÅŸ dori douÄƒ bilete pentru spectacolul de astÄƒzi. BunÄƒ seara! AÅŸ dori sÄƒ cumpÄƒr mÃ¢ncare tradiÅ£ionalÄƒ, desert ÅŸi ceva de bÄƒut. MulÅ£umesc pentru ajutor. Care este programul frizeriei?
Uwagi na temat tłumaczenia	Note: 1. Buenos dias! - folosit Ã®nainte de ora 12:00 (Ã®n funcÅ£ie de context: BunÄƒ ziua! sau BunÄƒ dimineaÅ£a!) 2. Buenas tardes! - folosit dupÄƒ-amiaza ÅŸi seara (BunÄƒ ziua! sau BunÄƒ seara!) 3. Buenas noches! - folosit seara ÅŸi noaptea (BunÄƒ seara! sau Noapte bunÄƒ! - tot Ã®n funcÅ£ie de context). peluquerÃa - frizerie sau coafor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Freya

- 19 Wrzesień 2010 17:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Wrzesień 2010 13:23
	Freya Liczba postów: 1910	BunÄƒ! CÃ¢teva lucruri de corectat: "Buenos dias" se foloseÅŸte pÃ¢nÄƒ la ora prÃ¢nzului, iar noi de obicei folosim "bunÄƒ ziua" ÅŸi cÃ¢nd e dimineaÅ£Äƒ, Ã®nainte de 12:00. Aici ar fi bunÄƒ o notÄƒ explicativÄƒ. "Buenas tardes" e "bunÄƒ ziua" din nou, doar cÄƒ e folosit dupÄƒ-amiaza, dupÄƒ 12:00. Åži a doua observaÅ£ie ar fi: "un teatro cercano" - un teatru apropiat de locul Ã®n care mÄƒ aflu, Ã®n apropiere.