 | |
|
翻译 - 土耳其语-英语 - ilgili makama Türkiye'de büyük beÄŸeni...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 表达  本翻译"仅需意译"。 | ilgili makama Türkiye'de büyük beÄŸeni... | | 源语言: 土耳其语
Ä°lgili Makama,
Türkiye'de büyük beğeni toplamış bir deri firmasıyız. Ben firmamızın dış ticaret müdürüyüm. Firmamız 6 yıldır deri işleme işiyle uğraşmaktadır. Çeşitli deri firmalarıyla yaptığımız işler büyük beğeni toplamıştır. Sizden bu sebepleri göz önüne alarak Türkiye distribütörlüğü istiyoruz.
Firmamız adına size şimdiden teşekkür ederiz. Cevabınızı sabırsızlıkla beklemekteyiz. |
|
| To whom it may concern... | | 目的语言: 英语
To whom it may concern,
We are a highly praised leather company in Turkey. I am the foreign trade manager of the company. The company has been in the business of processing leather for six years. Our dealings with a variety of leather companies have received high praise. Taking this into consideration, we would like to request distributorship for Turkey.
I thank you in advance in the name of the company. We are looking forward to receiving your answer. |
|
由 Lein认可或编辑 - 2013年 二月 6日 09:30
最近发帖 | | | | |
2013年 一月 31日 17:44 | | | Hi Mesud,
To make the text flow better, how about this?
The company has been embroidering leather for six years.
or
The company has been in the business of leather embroidering for six years.
Also a few remarks:
- Taking these into consideration -> taking the praises into consideration. This sounds a bit odd. Could we change this to 'Taking this (meaning, the aforementioned) into consideration'?
- we demand the Turkey distributorship -> Ouch! This sounds very rude in English. When you demand something, you bang your fist on the table, there may be shouting, you are probably trying to intimidate your audience. How about 'we request'? Or, even more polite, 'we would like to obtain'?
- As for the last sentence, a more commonly used formula is 'we are looking forward to (receiving) your answer'. Would that work?
Thanks! | | |
2013年 一月 31日 17:39 | | | Hi Lein,
Good to see you back!
You can improve the text however you like. Thank you very much for the adjustments.  | | |
2013年 一月 31日 17:45 | | | Yes, I have not been around much lately - I'll try to come here more often once more! | | |
2013年 一月 31日 17:53 | | | | | |
2013年 一月 31日 23:20 | | | embroidering...> handling | | |
2013年 一月 31日 23:33 | | | Handling leather???
The equivalent of the word "embroider" in Turkish is "iÅŸlemek" (...deri iÅŸleme iÅŸiyle...). I guess your suggetion is for the word "uÄŸraÅŸmak". | | |
2013年 二月 1日 00:04 | | | "Ä°ÅŸlemek" deri üzerine "nakış vs " yapmaktır. Deriyi iÅŸlemek ,ham deriyi mamul deri haline getirmek için yapılan "tabaklama" anlamındadır.
"handling" means "to tan" here.
"embroidering" means to make "decoration" on leder. | | |
2013年 二月 1日 00:09 | | | -Ki 'handle' bu anlamı karşılamaz.
I'm unfamiliar with the word 'handle' meaning 'iÅŸlemek'. Let's wait what Lein will say. | | |
2013年 二月 1日 20:09 | | | Hello!
'embroidering' is something like decorating (usually with wool or thread); 'handling' is doing anything with it (if it 'goes through your hands', literally or figuratively, you handle it). If you mean tanning, how about we put tanning down? 
Hope this helps... | | |
2013年 二月 1日 20:29 | | | 'Tanning' would be the best choice.
Or how about 'processing'? | | |
2013年 二月 1日 21:44 | | | Thinking about it over, I found it more suitable to say "processing".
Actually "iÅŸlemek" can also mean "embroider"
Have a look at this video (the title reads "deri işleme makinası", which translates as "leather embroidery machine":
http://www.youtube.com/watch?v=V_bQRSCzpO0
I guess 'processing' might include an embroidery process. So in that case, It is better to say 'processing'
| | |
2013年 二月 2日 01:12 | | | 'processing' can be o.k for me. | | |
2013年 二月 3日 12:44 | | | processing 
Thanks! |
|
| |
|
收藏列单
