 | |
|
原始文本 - 意大利语 - È ingrato, lo veggio, ma siede nel soglio当前状态 原始文本
本文可用以下语言:  
讨论区 诗歌  本翻译"仅需意译"。 | È ingrato, lo veggio, ma siede nel soglio | | 源语言: 意大利语
È ingrato, lo veggio, ma siede nel soglio | | <Bridge> translation "he's ingrateful, I see him, and he's sitting on the throne"</bridge>
The Italian version comes from Galuppi's "Adriano in Siria" (1760).(on pirulito's notification) |
|
最近发帖 | | | | |
2007年 八月 29日 20:07 | | | | | |
2007年 八月 29日 20:11 | | | not good Italian, Davide? | | |
2007年 八月 29日 20:17 | | | I don't understand almost anything
Yes, almost every word is really in Italian, but there's no "coerence"
"lo veggio"????
E may mean "and...", but "È" (is) too...
Ma siede nel soglio... Ma siede sulla soglia... but he sets on the threshold... ??? | | |
2007年 八月 29日 20:44 | | | Translation is in stand-by until someone asks the requester about the source-language to edit the text. | | |
2007年 八月 30日 04:29 | | | I hope to help you. The form is correct but it is written in archaic way.
"Lo veggio" means "I see it/him", in this case "I see him". It is an archaic form of the verb to see.
"soglio" = throne. | | |
2007年 八月 30日 09:01 | | | Thanks Ricciodimare, so it would mean : "he's ingrateful, I see it, and he's sitting on the throne"? | | |
2007年 八月 30日 09:55 | | | Yes! I see him and not I see it! | | |
2007年 八月 30日 11:12 | | | Thanks Ricciodimare, I will place a bridge in English in the comments | | |
2007年 八月 30日 14:38 | | | From Galuppi's Adriano in Siria (1760). | | |
2007年 八月 30日 14:51 | | | Didn't succeed to find this quote at your link, pirulito, should I edit something anyway from the comments area? | | |
2007年 八月 30日 15:02 | | | Ooops! The quote is here.  | | |
2007年 八月 30日 16:14 | | | OK, I found it, it is said by Sabina :
"È ingrato, lo veggio;
ma siede nel soglio."
Thanks for the link, and for the comments, I'll add it too in the comments area. |
|
| |
|
收藏列单
- 2007年 八月 30日 16:16
