翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - declarando un valor más bajo por la aduana y...

Acredito que o certo seja:

declarando um valor mais baixo na alfândega e depois preparamos uma fatura de benefícios pelo valor real da mercadoria?

"prestaciones" é usado no sentido de benefícios, geralmente: "prestaciones sociales", ou seja: benefícios sociais.

Não conheço como "duplicata"

Lilian,

"Benefícios" não se aplica absolutamente ao contexto. As "prestaciones" são, aqui, as diversas parcelas em que se dividiu o valor total da mercadoria faturada, para pagamento em intervalos regulares de tempo (mensalmente, em geral). Cada uma destas prestações é representada por uma duplicata, título mercantil autônomo, que pode circular de mão em mão tal qual um cheque endossado.

Atenciosamente,

Goncin:

Desculpe discordar, mas "as diversas parcelas em que se dividiu o valor total da mercadoria faturada, para pagamento em intervalos regulares de tempo (mensalmente, em geral)" como você define a palavra "prestações", em espanhol, seria "cuotas" ou "abonos".
Acho que "beneficios" se aplica, sim, neste contexto já que se trata de uma pergunta a respeito de uma prática aparentemente não convencional, onde a diferença em valores (o real e o que aparece para a alfândega) será justificado como sendo "benefícios".
Ao menos na América Latina, "fatura de prestaciones" significa, sim, "fatura de benefícios"

por que na0 tem nada a ver um com o outro

Por favor Guilon, poderia me ajudar nessa polêmica?
O que é uma "factura de prestacciònes"?

Agora já sei que nunca vou poder contar o voto da Luluzita.

guilão, o esquecido do casper tavernello não enviou a mensagem anterior com cópia para ti. Faço-o agora.

CC: guilon

Cabeça-de-vento ???

Porque Goncinho?

Nem fui eu que mandou a mensagem?


Como você pode ver foi o Casper!!!

Oops... foi mal. Minhas desculpas.

Acho que estou ficando vesgo... Confundi o avatar da lilian canale com o do casper tavernello só porque os dois puxam um pouquinho pro marrom...

Mas ...que desculpa esfarrapada seu Goncin!!!

Vai querer comparar o "charme" de meu avatar com aquele "escudo de armas" do Casper???

Me poupe!

pirulito, tu ayuda aqui es también bienvenida.

CC: pirulito

AHHH, não vale editar, agora!!!

Antes de mais, havia montes de erros no texto espanhol que eu já corrigi. No que diz respeito à polémica sobre a "factura de prestaciones", não posso ajudar, é uma expressão que eu nunca tinha ouvido. Não acho que seja comum deste lado do Atlântico.

CC: casper tavernello

Cabeça-de-vento já é pegar pesado.

Obrigado guilon. Esperarei um contato do pirulito, já que o Gúgol não me foi de muita ajuda dessa vez.

Me parece que "factura de prestaciones" no es una expresión técnica y que simplemente hace referencia a una factura por prestación de servicios. Es decir, un documento que indica la prestación o provisión de un servicio.

Si mi interpretación es correcta, tal vez podría traducirse:

recibo de prestação de serviços

fatura dos serviços prestados

fatura de prestação de serviços

pirulito,

Tu intervención ha sido esclarecedora. Todas las tres alternativas que hallaste son posibles, pero en Brasil servicios y mercancias se sirven de documentos apartados. Como el texto se refiere a "mercancías" más adelante, pienso que usar simplemente "nota fiscal", que es el género del documento [hay "nota fiscal de produtos" e "nota fiscal de serviços"] sea suficiente y correcto. La "nota fiscal" incluye la factura.

¡Muchas gracias!

Desta vez fui eu quem esqueceu o CC!

CC: casper tavernello