 | |
|
翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - celin dion現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 歌  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: 英語
I couldn't live
I couldn't live without your love
For one kiss
I would give everything up
There's no words that can describe
What I feel deep inside
So I'll let this song say all
Then I hope you'll understand
Once you've listened till the end
Heard the music in my head
So before I could forget
I start singin' yes I was singin'
This song for you
Just made up the words
Na na na na oh oh oh yeah
My heart wrote the melody
I am singin' this song for you |
|
| | | 翻訳の言語: スウェーデン語
Jag skulle inte kunna leva
Jag skulle inte kunna leva utan din kärlek
För en kyss
Skulle jag lämna allt
Det fins inga ord för att beskriva
Det jag känner djupt inom mig
Så jag uttrycker allt i den här låten
Sedan hoppas jag att du förstår
När du lyssnat till slut någon gång
Hörde musiken i mitt huvud
Så för att inte glömma det
Började jag att sjunga, ja, jag sjöng
Den här låten för dig
Uppfann orden
Na na na na oh oh oh yeah
Mitt hjärta skrev melodin
Jag sjunger den här låten för dig
|
|
最終承認・編集者 pias - 2008年 4月 6日 21:20
最新記事 | | | | |
2008年 4月 6日 08:35 | | | Hej tysktolk.eu, 
det här ser kanonbra ut. Ett förslag är dock att du byter ut raden "Så förrän jag kunde glömma det" till "Så för att inte glömma det".
ok?
| | |
2008年 4月 6日 16:57 | | | Des milliers de baisers, des milliers de milliers
Un à un de mes lèvres à tes lèvres déposés
Des millions de secondes, instantanées de bonheur
Effacés disparus en un battement de coeur
Des milliers de mots doux sur des pare-brises envolés
Numéros composés sans jamais oser parler
Bouts d'aveux déchirés dans des corbeilles à papier
Les défroisser, les recoller, lire et les garder
Des milliers de caresses au millimètre carré
Des milliers de cris de souffles à nos bouches échappés
Pans de ciels effleurés, touchés, sommeils emmêlés
Rayés comme si tout ça n'avait jamais été
Je voudrais tout ramasser dans des grands sacs poubelle
Les paroles oubliées des plus banales aux plus belles
Qu'aucun ne se perde de ces instants si précieux
Ces phrases ont été dites, ces moments ont eu lieu
Tout enregistrer ajouter le son les odeurs
ADN, empreintes, mais que jamais rien ne meure
Ces millions de films de nous, mais pas du cinéma
Toutes les scènes perdues que l'on ne jouait pas
On ouvrirait tous les jours où nous serions moins forts
Tous ces embryons d'amour, toutes ces aurores
Sincères, démasqués, fragiles et vrais de candeur
Nous revoir ainsi nous rendrait peut-être meilleurs
Des milliers de baisers, des milliers de millier
Un à un de nos lèvres sur des peaux déposées
Des milliers de pensées, de moments d'éternité
De regards échangés dans des gares égarées
Des milliers de baisers en un clin d'oeil oubliés | | |
2008年 4月 6日 18:04 | | | Hej tove_93,
snälla skriv på Svenska eller Engelska. Jag förstår inte det du skriver.
tysktolk.eu,
jag gör den där lilla korigeringen, ändrar också "Startade" till "Började" och så kör vi en kort omröstning. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
