翻訳 - アラビア語-フランス語 - لعبة الأيام .....! تداعب نهدها غير...

Amis arabophones, pourriez-vous m'aider à évaluer la traduction de ce poème?
Le français est parfait.
N'hésitez pas à regarder aussi les autres traductions, j'ai ouvert un poll sous chacune d'entre elles. Merci.
CC: overkiller NADJET20 marhaban

hajiba, si tu veux qu'un administrateur examine ta requête, il te faut la formuler en anglais, ou à défaut en français / hajiba, if you want an admin to check this page, you have to use English or French. Merci / Thank you

En tout cas, j'ai modifié le titre qui jurait un peu avec le reste du texte...

Bonsoir Hajiba, et bonsoir Bernard, je ne comprends pas l'arabe, et même en utilisant un traducteur automatique je ne peux comprendre ce que tu as dit, Hajiba.

Comme Bernard semble parler l'arabe parfaitement, il sera à même de dissiper tout quiproquo dû à (en ce qui me concerne) cette "barrière des langues".

Hajiba, c'est bernard qui a traduit ce texte, et si tu désires qu'il en traduise d'autres c'est à lui que tu dois demander.

Merci de traduire, Bernard, car je crois qu'Hajiba ne comprend pas le français.

Il faudrait aussi lui dire qu'il n'est pas bon de laisser des adresses e mail traîner dans les espaces publics, et qu'en conséquence j'ai effacé celle qu'elle avait posté.

Merci beaucoup.
Bonne toute fin de soirée!

cher Francky

Dans son message rédigé en arabe, Habiba écrit ceci:
"Merci pour tes efforts à avoir traduit un texte obscur.C'est très gentil de ta part cette aide.Quant à "poupée", c'est le titre d'un autre texte, texte supprimé peut-être mais dont subsiste le titre et quelques mots. Mais tu m'as aidée et je t'en remercie. Ceci étant et si tu permets j'ai d'autres textes de mon cru, je souhaiterais leur traduction."
Je suis à la disposition de Habiba pour essayer de traduire ses écrits.

Hello for all
For this translation from Arabic into French please can you check it for theses sentences?
غياهب =Ténèbres l’obscurité c’est الظلام
يحملني =m’embarque me porte c’est تأخذني
أمدّد أنفاسي =Je prolonge mes souffles
يرهق =exténuer
لاشيء=nèfles

Merci Marhaban pour tes observations.
En vérifiant sur l'excellent "Sabil" de Daniel Rieg (dictionnaire arabe-français édité chez Larousse) et dans le super dictionnaire trilingue de Rouhi Baalkbaki (Beyrouth) le terme de غياهب a bien l'acception d'obscurité même s'il est vrai que le sens premier est "ténèbres".
Je maintiens aussi la traduction "me porte" (voire m'emporte) puisque c'est la signification exacte de يحملني (au masculin), votre proposition que vous faites d'ailleurs au féminin (??) "تأخذني " tend à être traduit par "elle me prend" et non "elle me porte".
Quant à la proposition "des nèfles" ça relève plutôt du langage très familier qui ne sied pas à un poème!
Compte-tenu de ce qui précède, je pense qu'il y a lieu de garder intacte cette traduction même si elle est imparfaite. La beauté de la langue arabe se perd dans les traductions!

merci franky5591
c'est vrai ma langue francais et tres faible
et pour la adresse d'e-mail je crois que les lettres son prive
en toute cas merci beaucoup

et aussi pour bernard de vernon


hajiba

الأعزاء

bernard de vernon
marhaban
fanky5591

شكرا لكم جميعا على هذه المداخلة والإهتمام
وصحيح ما قاله الأخ bernard أن الترجمة من اللغة العربية إلى لغة اخرى يفقد النص الكثير من جمالياته الإبداعية والأدبية وهذا لا ينطبق على اللغة العربية فقط بل كل اللغات ؟؟؟
وشكرا bernar على أنك تفضلت بالموافقة على ترجمة نصوصي الشعرية !!!

ممتنة جدا لهذا التعاون

مع المحبة

عزيزيfrancky5591



العنوان هو ( غبش )

je crois que c'est a dire( Brouillard devant les yeux ect....e

j' espere de corriger le titre

et merci