翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - hiç bu kadar güzel bir sarışın görmemiÅŸtim.

Selam Missy!
I just want to know if the text means "I never saw the blonde so pretty" or "I never saw a blonde so pretty".

Thanks

CC: turkishmiss

Pk escreveu em inglês?...
Vi no perfil que Você é expert em português...
Ah...já percebi!
A msgm não éra p/mim, era p/todos os outros...

Era para a turkishmiss, a pedir-lhe uma ponte para me certificar que a tua tradução está correcta. Já vi que fizeste alterações.

Hi Sweet Dreams
As in the source text it's "bir sarışın" it's :
"I never saw a blonde so pretty".

pois...e quando eu fiz alterações ela confirmou que "a blonde"... )))

Thank you, Missy

Allochka, penso que seria melhor colocar "Nunca vi uma loira tão bonita"

ok, vou corrigir.
Muito obrigada!!!
Eu estou com dificuldades em usar os vossos artigos, mais uma vez confirmou-se...
É que a nossa língua(nem russo, nem ucraniano) não tem artigos...

De nada
Tens razão, por vezes é difícil usar artigos, quando na nossa língua materna nunca os usámos.
Mas falas muito bem português

Mais uma vez obrigada.
Estou em Portugal há 7 anos, preciso de falar... :-)
E escrever...
Tento fazer tudo para aperfeiçoar os meus conhecimentos, por.ex: as regras de acentuação encontrei na net, conjugação dos verbos verifico em pliberam.pt...
Gostaria de contar com a vossa ajuda também...

Comigo estás à vontade. Qualquer dúvida basta uma . Ajudarei no que puder.