翻訳 - スペイン語-ポルトガル語 - Se vende videocamara digital: Caracteristicas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Se vende videocamara digital: Caracteristicas...

テキスト

bmgoncalves様が投稿しました

原稿の言語: スペイン語

Se vende videocamara digital:
Caracteristicas tecnicas:
*Sensor imagen:300.000 pixels
*Resolucion 640x480(alta
352x288(baja)
*Pantalla color LCD 1Â´5"TFT
*Zoom digital 4x(modo foto)
*Funciona con tarjeta SD/MMC y pilas alcalinas(no incluidas)
*Formato fichero:AVI/JPEG
*Disparador automatico
*Velocidad obturacion:1/15-1/4000s
*Hace tambien fotografias

Incluye:
*Videocamara digital
*Cable USB
*Cable Audio/Video
*Programa en CD para editar fotos y videos
*Correa de seguridad
*Libro de instrucciones

タイトル

Vende-se cÃ¢mera de vÃdeo digital

翻訳

ポルトガル語

Diego_Kovags様が翻訳しました

翻訳の言語: ポルトガル語

Vende-se cÃ¢mera de vÃdeo digital:
CaracterÃsticas tÃ©cnicas:
*Sensor de imagem:300.000 pixels
*ResoluÃ§Ã£o 640x480(alta) 352x288(baixa)
*EcrÃ£ colorido LCD 1,5"TFT
*Zoom digital 4x(modo foto)
*Funciona com cartÃ£o SD/MMC e pilhas alcalinas(nÃ£o inclusas)
*Formato do arquivo:AVI/JPEG
*Disparador automÃ¡tico
*Velocidade de obturaÃ§Ã£o:1/15-1/400s
*TambÃ©m tira fotografias

Inclui:
*CÃ¢mera de vÃdeo digital
*Cabo USB
*Cabo de Audio/Video
*Programa em CD para editar fotos e vÃdeos
*Correia de seguranÃ§a
*Manual de instruÃ§Ãµes

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 4月 6日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 5日 20:47
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	OlÃ¡ Diego Uma coisa que sÃ³ notei agora: inclusas - incluÃdas
		2009年 4月 6日 15:38
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Tens razÃ£o, Alexia. Creio que em Portugal ficaria melhor "incluÃdas" mesmo, embora aqui no Brasil seja mais comum encontrar "inclusas" nesse contexto. Poderias alterar para mim? (JÃ¡ que a nova regra de negÃ³cio do Cucumis nÃ£o permite mais que o tradutor altere a traduÃ§Ã£o enquanto ela estiver em votaÃ§Ã£o.) Beijos.
		2009年 4月 6日 15:46
	Sweet Dreams 投稿数: 2202