Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - Boonanza

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Boonanza
テキスト Lein様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dear C., I hope you are having a great time in the Far East! Don't forget to come back because we all miss you and I can't wait to play Boonanza! Love, L.
翻訳についてのコメント	Please leave Boonanza (the name of a game) untranslated ;-) I would like to have the translation in Cantonese please, not Mandarin. Thanks a lot! C/L = female names

タイトル	é©³éš¾ç ¸ æ¸¸æˆ
翻訳中国語簡体字 nokia6300様が翻訳しました	翻訳の言語: 中国語簡体字 äº²çˆ±çš„C æˆ‘å¸Œæœ›ä½ åœ¨è¿œä¸œåº¦è¿‡äº†ä¸€æ®µç¾Žå¥½çš„æ—¶å…‰ã€‚ çœŸå¸Œæœ›ä½ èƒ½æ—©ç‚¹å›žæ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½å¾ˆæƒ³ä½ ã€‚æˆ‘æ˜¯åœ¨å¤ªæƒ³å’Œä½ çŽ© é©³éš¾å’‹ æ¸¸æˆäº†ã€‚ çˆ±ä½ çš„ ï¼ŒL
翻訳についてのコメント	Boonanza è¿™ä¸ª æ¸¸æˆçš„åå— å¯èƒ½ä¸æ˜¯å¾ˆå‡†ç¡® æŠ±æ‰ã€‚ the name of Boonanza maybe not very aquricy. sorry

最終承認・編集者 pluiepoco - 2009年 8月 15日 05:10