翻訳 - スペイン語-イタリア語 - Hola preciosa! que tal estas? como llevas el...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Hola preciosa! que tal estas? como llevas el...

テキスト

Physiux様が投稿しました

原稿の言語: スペイン語

Hola preciosa!
que tal estas? como llevas el verano en tu local pizzeria? espero que bien.
El motivo del mensaje era saber si me podias decir tu direccion en Rovigo, por que a Lisa y a Mara les voy a enviar un paquete con dvds de musica y mp3's, y como no,he aprovechado y te he grabado para ti tambien unos dvds y cd con musica y mp3 bastante buena que creo que te gustaran, espero que no te importe o te siente mal. OK?

BESOS Y ABRAZOS DESDE ESPAÃ‘A

タイトル

Ciao cara! come va? com'Ã¨ andata quest'estate...

翻訳

イタリア語

mistersarcastic様が翻訳しました

翻訳の言語: イタリア語

Ciao cara!
come va? come Ã¨ andata quest'estate nella tua pizzeria locale? spero tutto bene.
Il motivo del messaggio era sapere se potresti darmi il tuo indirizzo di Rovigo, perchÃ¨ invierÃ² a Lisa e a Mara un pacco con alcuni dvd musicali e mp3 e, perchÃ¨ no, ne ho approfittato e ho registrato anche per te alcuni dvd con musica e mp3 abbastanza buona che credo ti piaceranno, spero che questo non ti dia problemi. OK?

BACI E ABBRACCI DALLA SPAGNA

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 22日 19:27