Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ボスニア語 - You ever want something that you know you...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ボスニア語

カテゴリ歌

タイトル	You ever want something that you know you...
テキスト kriki様が投稿しました	原稿の言語: 英語 You ever want something that you know you shouldn't have The more you know you shouldn't have it, The more you want it And then one day you get it, It's so good too But it's just like my boy When he is around me I just feel so good, But right now I just feel cold Right down to my bones because Ain't no sunshine when he is gone It's not warm when he is away And he is always gone too long Anytime he goes away Wonder this time where he is gone Wonder if he is gone to stay
翻訳についてのコメント	fransa fransÄ±zcasÄ±

タイトル	Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebao
翻訳ボスニア語 GordanB様が翻訳しました	翻訳の言語: ボスニア語 Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebao imati. Å to si viÅ¡e svjestan da to ne bi trabao imati, ti to viÅ¡e Å¾eliÅ¡. A onda jednog dana kad to dobijeÅ¡, to je tako dobro takoÄ‘e Ali to je isto kao moj deÄko. Kad je pored mene ja se tako dobro osjeÄ‡am, ali upravo sada oseÄ‡am samo hladnoÄ‡u pravo do kosti jer nema sunca kada on ode Nije toplo kad je on daleko On bi uvijek bio predugo odsutan, svaki put kada ode. Pitam se gdje je ovaj put otiÅ¡ao Pitam se da li je otiÅ¡ao da bi tamo ostao
翻訳についてのコメント	Ain't no sunshine when "he" is gone Translation for "she" is a bit different: Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebala imati. Å to si viÅ¡e svjesna da to ne bi trabala imati, ti to viÅ¡e Å¾eliÅ¡. A onda jednog dana kad to dobijeÅ¡, to je tako dobro takoÄ‘e Ali to je isto kao moja djevojka(=girl). Kad je pored mene ja se tako dobro osjeÄ‡am, ali upravo sada oseÄ‡am samo hladnoÄ‡u, skroz do kosti jer nema sunca kada ona ode Nije toplo kad je ona daleko Ona bi uvijek bila predugo odsutna, svaki put kada ode. Pitam se gdje je ovaj put otiÅ¡la Pitam se da li je otiÅ¡la da bi tamo ostala

最終承認・編集者 fikomix - 2009年 12月 26日 01:11