Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-オランダ語 - A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

オランダ語

アラビア語

タイトル	A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...
テキスト Serafina1様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no llega. Un corazÃ³n grande se llena con poco Le sangraban los ojos, nunca el corazÃ³n. Herir al corazÃ³n es crearlo. no olvides tu historia ni tu destino.

タイトル	Soms gaat mijn hart waar mijn stem niet reikt.
翻訳オランダ語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Soms gaat mijn hart waar mijn stem niet reikt. Een groot hart vult zich met weinig. Er kwam bloed uit de ogen, nooit uit het hart. Door het hart te kwetsen, wordt het geschapen. Vergeet je geschiedenis niet, noch je lot.
翻訳についてのコメント	Letterlijk Er kwam bloed uit zijn / haar ogen, ... If someone comes up with a better translation for "crear", please let me know.

最終承認・編集者 Lein - 2010年 8月 25日 15:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 25日 13:06
	Lein 投稿数: 3389	Misschien als je de zin omgooit? Als het hart wordt gekwetst, ontstaat het of door het hart te kwetsen, wordt het geschapen (zomaar wat ideeen, ze klinken nog niet echt goed maar misschien kan je er wat mee)
		2010年 8月 25日 13:12
	Urunghai 投稿数: 464	Ik vind jouw tweede zin wel goed klinken, "kwetsen" is sowieso al beter dan "pijn doen". Over dat zijn/haar ogen, ik heb bewust proberen een voornaamwoord te vermijden omdat het geslacht onduidelijk is.
		2010年 8月 25日 13:28
	Lein 投稿数: 3389	Ja, dat dacht ik al, daarom leek het me wel goed om je vertaling zo te laten en het in de opmerkingen toe te voegen. Anderen zijn het met je vertaling eens dus ik zal de poll uitzetten, dan kan je kijken of en hoe je die zin nog wilt veranderen. Als je hier een berichtje achterlaat zal ik hem daarna goedkeuren