翻訳 - トルコ語-英語 - BirÃ§ok mesaj .....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ口語体の

タイトル

BirÃ§ok mesaj .....

テキスト

esterhazi様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

BirÃ§ok mesaj aldÄ±ÄŸÄ±na eminim, merhabayla, selamla veya benzer baÅŸlÄ±klarla baÅŸlayanâ€¦ ilgini Ã§eken profillere ve mesajlara cevap vermen mantÄ±klÄ±, ki beklenen de budurâ€¦Ã¶yle ayaklarÄ±nÄ± yerden kesecek kadar yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± deÄŸilimâ€¦ pember panjurlu evin hikayesini de yazamam..ama muhabbete var olduÄŸumu ve sende adÄ±m attÄ±ÄŸÄ±n taktirde iyi bir arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ± umut ettiÄŸimi yazabilirim...

タイトル

I am sure you receive a lot of...

翻訳

英語

Mesud2991様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

I am sure you receive a lot of messages beginning with titles like 'hello' or something like that. It is logical for you to get interested in the profiles and messages which attract your attention. This is what is expected. I am not handsome enough to sweep you off your feet. I cannot write the story of the house with pink shutters either, but I can write that I am up for a conversation and hope for a good friendship, as long as you take a step, too.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2013年 3月 1日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 2月 13日 21:27
	merdogan 投稿数: 3769	It is logical for you to get interested in the profiles and messages which attract your attention...> It is logical you to send messages to interested in the profiles and which attract your attention.
		2013年 2月 8日 21:55
	Mesud2991 投稿数: 1331	Disagree. These are English words, but the result is gibberish.
		2013年 2月 13日 21:43
	merdogan 投稿数: 3769	Please read Turkish version again . "mesajlara cevap vermen " means "to send messages" not as your offer "to get......messages"
		2013年 2月 14日 19:30
	Mesud2991 投稿数: 1331	...mesajlara cevap vermen... --> ...for you to reply to the messages... (nothing to do with 'send messages') It is logical for you to reply to the profiles and messages which attract your attention Reply to the profiles? This doesn't make sense to me. But if it is ok, then we can change in this way. Edit: This comment is directed to the expert.
		2013年 2月 14日 19:00
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Mesut, Please...