Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -フランス語 - Major improvements

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 フランス語イタリア語アラビア語スペイン語ギリシャ語オランダ語ドイツ語中国語簡体字ポルトガル語トルコ語ルーマニア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ニュース / 現在の出来事

タイトル
Major improvements
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.



1. email notification


From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "私の選択言語に合致する新たな翻訳依頼があった場合、Eメールでの通知を希望します" on the translation homepage, and submit by clicking on the blue arrow.




2. RSS (Really Simple Syndication)


You can now use the RSS format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example this one), you can see the rss icon RSS that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the netvibes start page (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
Cucumis translations matching your language preferences in netvibes




3. administrators and experts


Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.



That's all


Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by irini! Thanks!
...and thanks to all contributors!


Bye!

タイトル
Améliorations importantes
翻訳
フランス語

KKMD様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Salut à tous, j'ai ajouté à Cucumis 3 fonctionnalités valant la peine d'être ici mentionnées.



1, avertissement par courrier électronique


À partir de maintenant, vous pouvez être avertis par courrier électronique quand quelqu'un demande une traduction en accord avec vos préférences de langues. Il y a un délai de 2 jours avant cet avertissement. Ce délai nous donne le temps de vérifier s'il y a des erreurs sur les langues de départ et d'arrivée, et peut-être de donner la priorité aux gens qui visitent souvent le site web. La fonctionnalité n'a pas été testée à fond, il est donc possible qu'il y ait quelques bugs dans les prochaines semaines.
Pour l'utiliser, cochez simplement la case "私の選択言語に合致する新たな翻訳依頼があった場合、Eメールでの通知を希望します" sur la page de traduction, et validez en cliquant sur la flèche bleue.




2, RSS (Really Simple Syndication)


Vous pouvez maintenant utiliser le format RSS avec votre lecteur RSS favori pour être averti des nouvelles traductions disponibles s'accordant à vos préférences de langues. Sur les pages des traductions demandées (par exemple celle-ci), vous pouvez voir l'icône RSS RSS qui est un lien vers l'URL RSS. Ajoutez simplement cette URL dans votre lecteur RSS pour être informé chaque jour des nouvelles demandes de traduction.
Si vous utilisez la page d'accueil de netvibes (netvibes est un des meilleurs lecteurs RSS, je le recommande), voici un exemple de ce que vous pouvez obtenir :

<br>les traductions Cucumis s




3, administrateurs et experts


Jusqu'à présent, les traductions devaient être vérifiées une par une et la charge était très lourde pour les administrateurs et les experts. Ils peuvent maintenant vérifier plusieurs traductions d'un seul clic. J'espère qu'avec ce nouveau système nos talentueux experts pourront vérifier plus de traductions et offrir une meilleure qualité à tout le monde.




C'est tout


Je vous signale que la version grecque du site a été ajoutée récemment, et que c'est irini qui en a réalisé la plupart ! Merci !
...et merci à tous les contributeurs !


À bientôt !
最終承認・編集者 cucumis - 2006年 9月 3日 17:08