翻訳 - 英語 -フランス語 - women`s programs center2

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ社会 / 人々 / 政治

タイトル

women`s programs center2

テキスト

naj様が投稿しました

原稿の言語: 英語

vision
to provide women with aspace that enables them to express themselves by using thier capacity and potential to improve their own quality of life and to develop thier interest in the various programs and activities provided by the center and other various social institution
mission
women`s center is a non-profit organization ehose mandate is to improve the community`s social ,cultural,helth,psycological,sport and enertaining aspects of life through the investmentand development of women`s skills and experiences in serving the local community

タイトル	Centre d'activitÃ©s pour les femmes
翻訳フランス語 KKMD様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ambition Fournir aux femmes un espace leur permettant de s'exprimer en utilisant leur capacitÃ© potentielle d'amÃ©liorer leur qualitÃ© de vie et de dÃ©velopper leur intÃ©rÃªt dans les divers programmes et activitÃ©s animÃ©s par le centre, ainsi que dans diverses autres instutions sociales. Mission Le centre pour les femmes est une organisation Ã but non lucratif dont l'objectif est d'amÃ©liorer les aspects sociaux, culturels, psychologiques, sportifs et divertissants de la communitÃ©, par la mise Ã son service de l'investissement et du dÃ©veloppement des compÃ©tences et des expÃ©riences des femmes.
翻訳についてのコメント	There are numerous mistakes in the english text, and the style appears very thick, heavy, to me, with long sentences and too many words. So reading the french version I give is also quite a pain in the ass.

最終承認・編集者 naj - 2006年 9月 9日 09:33