翻訳 - ポーランド語-イタリア語 - Sido (ur. 30 listopada 1980 w Berlinie),...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Sido (ur. 30 listopada 1980 w Berlinie),...

テキスト

Paul Wurdig様が投稿しました

原稿の言語: ポーランド語

Sido (ur. 30 listopada 1980 w Berlinie), wÅ‚aÅ›ciwie Paul WÃ¼rdig - niemiecki raper i twÃ³rca muzyki hip-hop. RozwiniÄ™ciem ksywki Sido jest Super Intelligentes Drogen Opfer (niem. Super Inteligenta Ofiara NarkotykÃ³w).
Sido karierÄ™ muzycznÄ… rozpoczÄ…Å‚ w 1997 roku. WspÃ³lnie z raperem B-Tightem zaÅ‚oÅ¼yÅ‚ podziemny berliÅ„ski skÅ‚ad Royal TS (Royal - od nazwy wytwÃ³rni wydajÄ…cej, czyli Royal Bunker a TS - od skrÃ³tÃ³w Tight/Sido). Jednak wspÃ³Å‚praca z wytwÃ³rniÄ… z powodu konfliktÃ³w zostaÅ‚a przerwana. Sido i B-Tight postanowili zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ nowy skÅ‚ad, a

タイトル

Sido

翻訳

イタリア語

apple様が翻訳しました

翻訳の言語: イタリア語

Sido (nato il 30 novembre 1980 a Berlino) Ã¨ il nome d'arte di Paul WÃ¼rdig, rapper e autore di musica hip-hop tedesco. Il nome Sido sta per Super Intelligentes Drogen Opfer (vittima della droga super intelligente).
Sido ha incominciato la sua carriera musicale nel 1997. Insieme al rapper B-Tight ha creato il gruppo underground berlinese Royal TS (Royal - dal nome dell'etichetta della casa discografica, che Ã¨ la Royal Bunker, e TS - dalle iniziali di Tight/Sido). Tuttavia la collaborazione con l'etichetta si Ã¨ dovuta interrompere a causa di conflitti interni. Sido e B-Tight hanno deciso di creare un altro gruppo, e

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 3月 30日 14:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 30日 11:56
	Witchy 投稿数: 477	Non sapevo che conoscessi il polacco Apple... Tocca a me levarti dei punti. "Sido e B-Tight hano deciso" -> hanno... SarÃ un errore di battitura. Modifico.
		2007年 3月 30日 13:53
	apple 投稿数: 972	Eheh un po d'(h)ano ogni tanto non guasta! Se avessi conosciuto il polacco, l'avrei potuta fare da un pezzo...Ma comunque la traduzione di bonta l'ho usata solo come supporto, cercando di confrontarla col testo polacco, per quanto potevo, in modo da evitare giri di parole non necessari in italiano.
		2007年 3月 30日 14:25
	Witchy 投稿数: 477	Non avevo visto che il testo era disponibile anche in inglese...