Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - partie 1 - info X-Shot II

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

ドイツ語

カテゴリ説明 - ゲーム

タイトル	partie 1 - info X-Shot II
テキスト Lordryk様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 xs2 est un jeu de shoot dÃ©veloppÃ© Ã l'aide du logiciel Rpgmaker XP. CrÃ©Ã© Ã la suite d'une traduction d'un crÃ©ateur de shoots sous rmxp, une dÃ©mo japonaise, qui, bien que basique aura donnÃ© beaucoup d'idÃ©es.
翻訳についてのコメント	La traduction japonaise doit se faire en caractÃ¨res latins si possible. Pensez Ã prÃ©cisez le nom sous lequel vous voulez apparaÃ®tre dans les crÃ©dits du jeu (qui sortira en fin Juin je pense =D)

タイトル	partida 1 - info X-Shot II
翻訳スペイン語 MainPod様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 XS2 es un juego de tiro desarrollado con la ayuda del programa Rpgmaker XP. Creado segÃºn una traducciÃ³n de un creador de tiros bajo rmxp, una demostraciÃ³n japonesa que, aunque bÃ¡sica, habrÃ¡ dado muchas ideas.
翻訳についてのコメント	'partida' s'il s'agit dun jeu (faire une partie de); 'parte' s'il s'agit de la 1Â° partie.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 7月 9日 19:46