翻訳 - フィンランド語-英語 - Kohu vahvisti

Did GislaineB give any more information about this one?

P.S. Are you communicating with her in Portuguese? Her profile says that's the only language she can read.

It's magazines front page:
Tarja Turunen:
kohu vahvisti
Tarja Turunen is a singer.
we are talking by Messenger

But what's the article about? Was there a fuss about him/her? Or did he/she confirm it?

It's from a metal band.
I think that is saying that some spectacle is confirmed.
"Tarja Turunen:
we can kick some asses now"

Oh! So it's not a fuss at all! It's a show of some kind.

I saw that Maribel is coming back this week. I think we can wait.
kohu:sensation, rumpus, hullabaloo

These words do not mean a show - they mean a controversy - which is it?

Sorry Kafetzou, I am trying to say the same thing all the time...

But with Tarja Turunen, this is all wrong!!!
She was a singer in a band called Nightwish and was thrown out of the band with a nasty way last September. This created a great fuss and she had to deal with the matter in public (crying in press conference etc), it certainly was not easy. >>>that made her stronger<<< Now it makes sense, the few words in ads that try to sell the tabloids are always ambiguous (and this time I had not enough imagination).

Today's Iltalehti http://www.iltalehti.fi/viihde/200705226137654_vi.shtml tells that the name of the new singer will be published next wednesday on band's website www.nightwish.com

OK - thanks, Maribel. Then "fuss" is definitely correct.

Finally!
Then, the portuguese one is correct too.
Tack för hjälp,Maribel!

I wasn't saying that this is some kind of show, just an adjective for that, kafetzou. Mistake, sorry.

No problem - I'm glad we got that straightened out (and I learned how to say "fuss confirmed" in Finnish)!

We are ready to go finland now. HEHE

Nähdään.

It seems that my explanations are incomprehensible

The translation should be corrected as:
"The fuss strengthened me" or "The fuss made me stronger" and in remark field that the "me" comes from the context this being a headline "Tarja Turunen: Kohu vahvisti".

I cannot change it anymore, sorry.

This might be driving you crazy!
Is this last one the actual meaning of the text, Maribel?

How about "The controversy made me stronger"?

Yes, the last one is the actual meaning (you find it in my earlier comment too with >>> and <<<.

I can live with controversy (although I like more the fuss)

OK - I'll leave it as is. Are you a native speaker of English, BTW, Maribel?

No, I am not a native. I am just a curious one commenting a lot, want to explain and get explanations, love discussions etc.

Oh. Why do you have English as your primary language on your profile, then?

Is it OK now?