翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - "Quero ser teu amigo, Nem demais e nem de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

"Quero ser teu amigo, Nem demais e nem de...

テキスト

fatinhalacerda様が投稿しました

原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

"Quero ser teu amigo,
Nem demais e nem de menos,
Nem tÃ£o longe e nem tÃ£o perto,
Na medida mais precisa que eu puder.
Mas amar-te, sem medida.
E ficar na tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber.
Sem tirar-te a liberdade.
Sem jamais te sufocar.
Sem forÃ§ar tua vontade.
Sem falar quando for hora de calar
E sem calar quando for hora de falar.
Nem ausente e nem presente por demais,
Simplesmente, calmamente,

タイトル

"Voglio essere tuo amico, NÃ¨ troppo e nÃ¨...

翻訳

イタリア語

Nadia様が翻訳しました

翻訳の言語: イタリア語

"Voglio essere tuo amico,
NÃ¨ troppo e nÃ¨ troppo poco,
NÃ¨ tanto lontano e nÃ¨ tanto vicino,
Nella misura piÃ¹ precisa che posso.
Ma amarti, senza misura.
E restare nella tua vita
Nella maniera piÃ¹ discreta che io sappia.
Senza toglierti la libertÃ .
Senza mai soffocarti.
Senza forzare la tua volontÃ .
Senza parlare quando Ã¨ ora di tacere
E senza tacere quando Ã¨ l'ora di parlare.
NÃ¨ assente e nÃ¨ troppo presente,
Semplicemente, calmamente,

最終承認・編集者 Xini - 2007年 11月 1日 14:37