原稿 - トルコ語 - merhaba, nasılsın? Türkçe bilmiyor musun?

inversion de langue.

Merci Miss!

Rainsaww, could you tell me if the text is Russian or not? it's written in Cyrillic but it seems like Turkish to me, I can even read some sentences

CC: RainnSaw

It's not Russian. I can't understand even a single word.

The writer of this message doesn't know any russian but he tries to explain himself in turkish written in cyrilic. Hopes he'll be understood this way. Very smart boy :-))
-- -----------------------------------------мерпаба насıлсıп тüpkче билмиыoрмусун
>merhaba nasılsın türkçe bilmiyor musun
>hello how are you don't you know any turkish
чoк rüэел сiн бipaэ тüрк че öğpeн дütфен pyсча чoк эор севrилер
>çok güzelsin biraz türkçe öğren lütfen rusça çok zor sevgiler
>you're very nice please learn some turkish russian is very difficult love

Thanks Rainsaww and idenisenko!
this is really smart!! , but the problem is,

what should we do with this smart text Francky? This text is in Turkish written in Cyrillic as idenisenko says, here, it's in re-Turkish ,
as the requester can only read and speak Russian, I wonder if she wanted it to be translated into Russian (so that was why this was an "inversion de langue" as turkishmiss says above )

CC: Francky5591

Hello smy,turkishmiss, idenitsenko and Rainsaw !

As texts here have got to be submitted in their original characters, what we could do is :

-use the idenitsenko's transliteration into Turkish as the original text to be translated

-Place the "Turkish in cyrillic" text in the comments area with a short comment/the whole story
(to be done by someone having synthesis quality-that means :not me ) .

So this Turkish text will normally be translated into Russian (but please not in the Turkish alphabet ) If I understood well this is what the requester wanted, isn't it?

Who's volunteer for the comments?

Right, the single possible solution, but there's an illisible part in between, I couldn't find the text to send it to you.

Hello Francky !
I think what you suggest is the only solution, so here is the Turkish text in Turkish alphabet (based on idenisenko's transliteration) which is to be put in the request area:
--------------------------------------------
merhaba, nasılsın? Türkçe bilmiyor musun?
çok güzelsin, biraz Türkçe öğren lütfen, Rusça çok zor, sevgiler
------------------------------------------



and this is the original text which should be put into the comments area:
-----------------------
мерпаба насıлсıп тüpkче билмиыoрмусун
чokr уячсмитьбюёэ
чoк rüэел сiн бipaэ тüрк че öğpeн дütфен pyсча чoк эор севrилер
---------------------

and then the request language could be changed to Russian


p.s: do you mean there is a part in the text which you could not solve idenisenko, if I understand right?

forgot to CC, please have a look above

CC: Francky5591

Exactly.
I try to read this : "чokr уячсмитьбюёэ"
This is a 4/4 scripting language and it works! :-)
Turks say : Deli kuyuya bir taş atar, kırk kişi çıkaramaz.

what does "чokr уячсмитьбюёэ" mean idenisenko?

"Deli kuyuya bir taş atar, kırk kişi çıkaramaz"ın çevirisi şöyle olurdu herhalde (biraz literal ama) : "a lunatic throws a stone into the well, forty person can't take it out"

Well, you know mad people used to say
"I'm Napoleon",
nowadays they pretend they are pregnant :-))


"чokr уячсмитьбюёэ"
I'm still trying to understand what it may mean.

Well, thanks everybody!
About the part which isn't understandable, one should ask the requester, I'll send her some Turkish keyboard, in case it would help (hope so)

the requester can only read and speak Russian. So maybe someone should write her in Russian and tell that she must ask about it to the person who wrote the text , but as that person won't be able to read what she wrote it will remain unsolved, what a bussiness

Oh? I thought she could at least understand Turkish, as she was able to transliterate some Turkish text into cyrillic characters.
So let's do what was told above, this is the best we can do...

I think it was an other person who wrote and send this text to her , thanks a lot Francky