Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - KENDÄ°NÄ° TANITIRMISIN NELERDEN HOÅžLANIRSIN,KAÇ...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語ドイツ語ポルトガル語

カテゴリ 口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
KENDİNİ TANITIRMISIN NELERDEN HOŞLANIRSIN,KAÇ...
テキスト
BRAVE1907様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

KENDİNİ TANITIRMISIN NELERDEN HOŞLANIRSIN,KAÇ YAŞINDASIN,ŞUAN NE YAPIYORSUN,ÖĞRENCİ MİSİN YOKSA ÇALIŞIYORMUSUN?
翻訳についてのコメント
ÖNEMLİ

タイトル
Podes-te apresentar, o que é que tu gostas?
翻訳
ポルトガル語

anabela_fernandes様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語

Podes-te apresentar, do que é que tu gostas? Que idade tens? O que é que fazes? És estudante ou trabalhas?
最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 2月 4日 14:11





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 1月 4日 22:00

byzancio
投稿数: 15
do que e que tu gostas?Que fazes?

2008年 2月 4日 00:14

Sweet Dreams
投稿数: 2202
Hi! Can you give me a bridge in english, please? So I can accept or reject the translation.

Thanks

CC: iamfromaustria

2008年 2月 4日 13:44

iamfromaustria
投稿数: 1335
As I don't understand any turkish, I can only tell from the accepted German translation.

"Could you introduce yourself, what do you like? How old are you? What are you doing? Are you a student or do you work?"

2008年 2月 4日 14:10

Sweet Dreams
投稿数: 2202
Yes, yes... I'm sorry... I forget to tell you that the bridge was from the german one


Thanks for your help, now I can accept the translation

2008年 2月 4日 14:16

iamfromaustria
投稿数: 1335
You're welcome!

I've been wondering if the hamster in your picture is yours? I also have a "little" hamster (he has already become quite big!), but I've never tried to feed him with carrots yet He prefers all kinds of milk products and of course corn!

2008年 2月 4日 14:22

Sweet Dreams
投稿数: 2202
No... It's not mine... but he's so cute

I had one... he was little, very little and he eats a lot and everything!
But he died

2008年 2月 4日 16:07

iamfromaustria
投稿数: 1335
Yes, that's the disadvantage of having a hamster that their life is usually very short. But for example cats live longer but are also only cute when they are very little.

2008年 2月 4日 16:34

Sweet Dreams
投稿数: 2202
Yes, it's true! I just love the animals!