Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - InfÃ¶r undertecknad, vigselfÃ¶rÃ¤ttare i Haninge...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Portuguese brazilian

Category Daily life - Love / Friendship

Title	InfÃ¶r undertecknad, vigselfÃ¶rÃ¤ttare i Haninge...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Swedish InfÃ¶r undertecknad, vigselfÃ¶rÃ¤ttare i Haninge kommun, fÃ¶retrÃ¤dde den 15 december 2007 [Brudparets namn] fÃ¶r att fÃ¥ med varandra ingÃ¥ Ã¤ktenskap. Som vittnen var [vittnens namn] nÃ¤rvarande. Enligt inlÃ¤mnat intyg om hindersprÃ¶vning fÃ¶relÃ¥g ej jinder fÃ¶r Ã¤ktenskapets ingÃ¥ende. Vigseln Ã¤gde rum i stadgad ordning och sedan kontrahenterna var fÃ¶r sig lÃ¤mnat sitt ja och samtycke att ingÃ¥ Ã¤ktenskap med varandra, fÃ¶rklarades de fÃ¶r Ã¤kta makar. Ã…r och dag som ovan [vigselfÃ¶rÃ¤ttarens namn]
Remarks about the translation	Texten innanfÃ¶r hakarna Ã¤r bara fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ textens sammanhang och gÃ¥r inte att Ã¶versÃ¤tta.

Title	In front of the signer, the registrar in Haninge
Translation English Translated by pias	Target language: English In front of the signer, registrar in Haninge municipality, represented on the 15 th December 2007 [Name of the bride and groom] to be able to enter into marriage with each other. As the witness was [The witness name] present. According to the submitted certificate regarding the consideration of impediments there was found to be no hindrance in entering into marriage. The wedding took place in prescribed order and after the individual contracting parties had given their yes and approval to enter into marriage with each other, they were declared as lawfully wedded. Year and day as above [Name of the registrar]
Remarks about the translation	the registrar = the person who conducted the marraige ceremony

Validated by dramati - 3 February 2008 22:58

Last messages

	Author	Message
		30 January 2008 11:36
	dramati Number of messages: 972	Hi, Work on the English in this one. There are a lot of mistakes! I know you can do better. Thanks, David
		30 January 2008 13:19
	pias Number of messages: 8113	Thanks for the encouragement. I'll edit now.. hope it gets better.
		2 February 2008 17:09
	dramati Number of messages: 972	Hi, It is better but there are still a few things: certificate about consideration of impediments to marriage (what is this?) Other than that is is fine.
		2 February 2008 17:35
	pias Number of messages: 8113	Hi, "certificate about consideration of impediments to marriage"...I just tried to find the english expression for Swedish "hindersprÃ¶vning". I don't know if there is a similar equivalence in english. Found this depiction about "hindersprÃ¶vning" CIVIL MARRIAGE In most cases the local district court is the site of civil weddings. A civil marriage is performed by a judge at a district court or by a special officer appointed by the county administrative board to perform civil marriage ceremonies. The ceremony is often short. To be able to get married in Sweden the couple must first complete a procedure for an investigation into possible impediments (hindersprÃ¶vning). The Local Tax Office (Lokala skattekontoret) handles this procedure in the district in which the parties are registered. They give the certificate thereto.
		2 February 2008 17:40
	dramati Number of messages: 972	So it should read something like this in English: According to the submitted certificate regarding the consideration of impediments there was found to be no hindrance in entering into marriage.
		2 February 2008 17:47
	pias Number of messages: 8113	Aha, thanks! Shall I edit?
		2 February 2008 18:04
	dramati Number of messages: 972	yes please