Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Catalan-Portuguese brazilian - Qui fa la Millor Compra Full d'incidències 1-...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CatalanSpanishEnglishPortuguese brazilian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".
Title
Qui fa la Millor Compra Full d'incidències 1-...
Text
Submitted by Jean Heiden
Source language: Catalan

Qui fa la Millor Compra

Full d'incidències

1- Compres ous classe extra(més pes)o de collor determinat monés perqué creus que alimenten més.
Tens poca informació. espera't dos torns sense jugar.
Remarks about the translation
Gostaria de saber a tradução deste primeiro parágrafo, pois a biblioteca que trabalho ganhou esse jogo muito legal e queremos traduzi-lo e entende-lo para as nossas crianças. ele esta todo em catalão, conto muito com a ajuda de vocês, sendo que são 60 parágrafos ai esta só o primeiro. Muito obrigado.
Jean Heiden

Title
Quem faz a Melhor Compra
Translation
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

Quem faz a Melhor Compra

Folha de ocorrências

1- Você adquire ovos de classe extra (mais pesados) ou de determinadas cores apenas porque acredita que são mais nutritivos. Você tem pouca informação. Fique duas rodadas sem jogar.
Remarks about the translation
Suponho que "monés" queira dizer "només". Talvez "Tens poca informació" possa ser interpretado como "Você ainda não sabe (ou não aprendeu) o suficiente", mas não é possível deduzir pelo contexto.
Validated by joner - 10 March 2008 13:50