Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Bulgarian-French - Толкова е трудно, когато не мога да ти кажа това...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: BulgarianFrench

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".
Title
Толкова е трудно, когато не мога да ти кажа това...
Text
Submitted by elitia
Source language: Bulgarian

Толкова е трудно, когато не мога да ти кажа това което мисля. А искам. Вече ми липсваш. Ужасно ми липсваш и приех трудно това че трябваше да се разделя с теб, макар и след толкова малко време.Вярвам че срещнах човекът от мечтите си, мъжът който съм търсила винаги.И накрая той замина, така както е дошъл. Остава един невероятен спомен, усмивки, нежност, целувки...и типично за мен сълзи. Мразя разделите. А ми се иска да вярвам че пак ще те срещна. Мисля че съм влюбена.

Title
C’est si difficile de ne pas être capable...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

C’est si difficile de ne pas être capable de te dire ce qu’il y a dans ma tête. Et je veux vraiment le faire. Tu me manques déjà. Tu me manques terriblement et cela a été très dur pour moi d’accepter notre séparation, particulièrement après avoir été ensemble pour un temps si court. Je crois que j’ai rencontré l’homme de mes rêves, celui que j’avais toujours cherché. Et finalement, il est parti comme il était venu. Tout ce qui reste c’est un incroyable souvenir, sourires, tendresse, baisers… et spécifiquement pour moi – les larmes. Je déteste les séparations mais j’aimerais croire que je vais te revoir. Je pense que je suis amoureuse.
Remarks about the translation
Thanks to ViaLuminosa
<bridge> It's so hard to not be able to tell you what is on my mind. And I really want to. I already miss you. I miss you terribly and It was very hard for me to accept our parting, especially after being together for such a short time. I believe I met the man of my dreams, the one I've always been searching for. And at the end, he left the way he came. All that remains is an incredible memory, smiles, tenderness, kisses... and typically for me - tears. I hate partings! But I'd like to believe that I will see you again. I think I'm in love.<bridge>
Validated by Francky5591 - 14 April 2008 11:35