. .

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Teksti
Lähettäjä

Alkuperäinen kieli: Bulgaria

Otsikko	Câ€™est si difficile de ne pas Ãªtre capable...
Käännös Ranska Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Ranska Câ€™est si difficile de ne pas Ãªtre capable de te dire ce quâ€™il y a dans ma tÃªte. Et je veux vraiment le faire. Tu me manques dÃ©jÃ . Tu me manques terriblement et cela a Ã©tÃ© trÃ¨s dur pour moi dâ€™accepter notre sÃ©paration, particuliÃ¨rement aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© ensemble pour un temps si court. Je crois que jâ€™ai rencontrÃ© lâ€™homme de mes rÃªves, celui que jâ€™avais toujours cherchÃ©. Et finalement, il est parti comme il Ã©tait venu. Tout ce qui reste câ€™est un incroyable souvenir, sourires, tendresse, baisersâ€¦ et spÃ©cifiquement pour moi â€“ les larmes. Je dÃ©teste les sÃ©parations mais jâ€™aimerais croire que je vais te revoir. Je pense que je suis amoureuse.
Huomioita käännöksestä	Thanks to ViaLuminosa <bridge> It's so hard to not be able to tell you what is on my mind. And I really want to. I already miss you. I miss you terribly and It was very hard for me to accept our parting, especially after being together for such a short time. I believe I met the man of my dreams, the one I've always been searching for. And at the end, he left the way he came. All that remains is an incredible memory, smiles, tenderness, kisses... and typically for me - tears. I hate partings! But I'd like to believe that I will see you again. I think I'm in love.<bridge>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 14 Huhtikuu 2008 11:35

Käännös - Bulgaria-Ranska - Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°...