Translation - Arabic-Dutch - ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…

Text
Submitted by

molanie

Source language: Arabic

Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø§Ù„ØÙ…Ø²Ø§ÙˆÙŠ Ù…ÙŠÙ„ÙˆØ¯Ø© ÙˆÙ„Ø¯Øª Ø¨Ù…ÙƒÙ†Ø§Ø³ Ø³Ù†Ø© 1979. ØØ§Ù„ÙŠØ§ Ø§Ø³ÙƒÙ† Ø¨Ù…ÙƒÙ†Ø§Ø³ Ù…Ø¯Ø© 29 Ø³Ù†Ø© Ùˆ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ù‡ÙˆÙ„Ù†Ø¯Ø§. Ø¹Ø§Ø¦Ù„ØªÙŠ ØªØªÙƒÙˆÙ‘Ù† Ù…Ù† Ø§Ø¨ÙŠ ØŒ Ø§Ù…ÙŠ ØŒ 3 Ø§Ø®ÙˆØ© Ùˆ Ø§Ø®Øª ÙˆØ§ØØ¯Ø©.Ø§Ø°Ù† Ø¨Ù„Ø¯ ÙˆØ§Ù„Ø¯ÙŠ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù…ØºØ±Ø¨. Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù† Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù‡ÙˆÙ„Ù†Ø¯Ø§ Ù„Ø§Ø¨Ø¯ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø¬Ø ÙÙŠ Ø§Ù„Ø§Ù…ØªØØ§Ù† Ùˆ Ù„Ø§Ø²Ù… Ù†ÙƒÙˆÙ† Ø§ØªÙƒÙ„Ù‘Ù… Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙ„Ù†Ø¯ÙŠØ© Ùˆ Ø§ÙƒØªØ¨Ù‡Ø§.

Title

Mijn naam is Elhamzawi Miloda...

Translation

Dutch

Translated by

C.K.

Target language: Dutch

Mijn naam is Elhamzawi Miloda, ik ben geboren in Maknas in 1979.
Tot heden woon ik al 29 jaar in Maknas en in de toekomst wil ik in Nederland wonen. Mijn familie bestaat uit mijn vader, mijn moeder, 3 broers en een zuster. Mijn vaders geboorteland is Marokko. Om naar Nederland te kunnen gaan moet ik voor het examen slagen en ook moet ik Nederlands kunnen lezen en schrijven.

Validated by Lein - 21 August 2008 10:15

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 11:29
	Lein Number of messages: 3389	Hallo CK, ik heb een paar kleine aanpassingen gemaakt (woordvolgorde) en een poll gezet want ik spreek geen Arabisch.
		18 August 2008 18:58
	C.K. Number of messages: 173	Hi Lein, Bedankt voor samenwerking Geen probleem C.K.
		20 August 2008 16:47
	Lein Number of messages: 3389	Hi Jaq84, Could you help me evaluate this one? The translation says: My name is EM, I was born in Maknas in 1979. Until now I have lived in Maknas for 29 years and in the future I want to live in The Netherlands (Holland). My family consists of my father, my mother, 3 brothers and a sister. My father was born in Morocco. To be able to go to The Netherlands I have to pass the exam and I also have to be able to read and write in Dutch is this correct? Thank you! CC: jaq84
		21 August 2008 06:53
	jaq84 Number of messages: 568	Hello Lein, "My father was born in Morocco" This is the text that I have a problem with. The Original text says: "So, my father's homeland is Morocco" The rest sounds fine to me. I hope that helped Have a good day.
		21 August 2008 10:15
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Jaq! That was actually a somewhat free translation in the bridge from me - your version is closer to the Dutch translation! validated