Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Turkish - Querido amigo a distancia, me alegras mucho...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishTurkish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Querido amigo a distancia, me alegras mucho...
Text
Submitted by romi vinces
Source language: Spanish

Querido amigo a distancia, me alegras mucho mi corazón, cada vez que te veo por la cámara web o cuando me escribes. A veces me siento sola porque mi esposo no se da tiempo de escucharme ni de saber qué siento. Tengo tanto amor para dar dentro de mí...¡cómo quisiera que algún día pudiera no sólo verte y hablarte sino también tocarte!
Remarks about the translation
diacritics edited by <Lilian>

Title
Sevgili arkadaşım
Translation
Turkish

Translated by benimadimmayis
Target language: Turkish

Uzaklardaki sevgili arkadaşım,
Bana her yazdığında, ya da seni kamerada gördüğümde, beni gerçekten çok mutlu ediyorsun. Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum, çünkü eşim ne beni dinlemeye, ne de ne hissettiğimi anlamaya vakit ayırıyor. İçimde verilecek o kadar çok sevgi var ki... Bir gün, seni sadece görüp, seninle konuşmayı değil de, sana dokunabilmeyi o kadar isterdim ki!
Validated by FIGEN KIRCI - 13 October 2008 20:46