Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-English - Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia..Vou tentar ao...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglish

This translation request is "Meaning only".
Title
Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia..Vou tentar ao...
Text
Submitted by ILCE GOMES DE FREITAS
Source language: Portuguese brazilian

Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia.Vou tentar ao máximo escrever em inglês,não sou muito boa.
Adorei suas fotos,seu país é lindo.
Aqueles animais são os seus de estimação??Bem grandes aqueles elefantes.Amei!!
Então até mais,abraços!!
Remarks about the translation
inglês dos Eua

Title
Hi, How are you?
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

Hi, how are you? It's still "good morning" here.
I'll do my best to write in English, but I'm not very good at it.
I loved your pictures. Your country is breautiful.
Are those animals your pets? Really huge those elephants! I loved them!
OK, see you, hugs!!
Validated by lilian canale - 27 November 2008 01:50





Last messages

Author
Message

26 November 2008 16:46

Lein
Number of messages: 3389
'Then, see you' doesn't sound very natural, whereas 'Então até mais' does. Maybe 'well, see you'?

26 November 2008 16:50

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Lein,

Well, then, so, OK...any of them would sound natural to me

26 November 2008 16:51

Lein
Number of messages: 3389
Hm... well, so, ok - yes. Then - no.
It does, if you say 'see you, then'.

26 November 2008 16:55

lilian canale
Number of messages: 14972
Hum...perhaps not in England, but it's fine in America and seeing the request is into AmE I guess it's OK.

26 November 2008 16:59

Lein
Number of messages: 3389
OK, maybe that's the difference!

26 November 2008 23:30

Cristinna
Number of messages: 2
Hi, how are you? It's still "Good morning" here.
I'll do my best to write in english, even though im not very good at it.
I loved your pictures, Your country is beautiful.
Are those animals your pets? Those elephants are really big! I loved them!!
So, see you, hugs!!