Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Oi tudo bem?Aqui ainda Ã© bom dia..Vou tentar ao...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Oi tudo bem?Aqui ainda Ã© bom dia..Vou tentar ao...
Text Submitted by ILCE GOMES DE FREITAS	Source language: Portuguese brazilian Oi tudo bem?Aqui ainda Ã© bom dia.Vou tentar ao mÃ¡ximo escrever em inglÃªs,nÃ£o sou muito boa. Adorei suas fotos,seu paÃs Ã© lindo. Aqueles animais sÃ£o os seus de estimaÃ§Ã£o??Bem grandes aqueles elefantes.Amei!! EntÃ£o atÃ© mais,abraÃ§os!!
Remarks about the translation	inglÃªs dos Eua

Title	Hi, How are you?
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Hi, how are you? It's still "good morning" here. I'll do my best to write in English, but I'm not very good at it. I loved your pictures. Your country is breautiful. Are those animals your pets? Really huge those elephants! I loved them! OK, see you, hugs!!

Validated by lilian canale

- 27 November 2008 01:50

Last messages

	Author	Message
		26 November 2008 16:46
	Lein Number of messages: 3389	'Then, see you' doesn't sound very natural, whereas 'EntÃ£o atÃ© mais' does. Maybe 'well, see you'?
		26 November 2008 16:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lein, Well, then, so, OK...any of them would sound natural to me
		26 November 2008 16:51
	Lein Number of messages: 3389	Hm... well, so, ok - yes. Then - no. It does, if you say 'see you, then'.
		26 November 2008 16:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hum...perhaps not in England, but it's fine in America and seeing the request is into AmE I guess it's OK.
		26 November 2008 16:59
	Lein Number of messages: 3389	OK, maybe that's the difference!
		26 November 2008 23:30
	Cristinna Number of messages: 2	Hi, how are you? It's still "Good morning" here. I'll do my best to write in english, even though im not very good at it. I loved your pictures, Your country is beautiful. Are those animals your pets? Those elephants are really big! I loved them!! So, see you, hugs!!