Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia..Vou tentar ao...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia..Vou tentar ao...
متن
ILCE GOMES DE FREITAS پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Oi tudo bem?Aqui ainda é bom dia.Vou tentar ao máximo escrever em inglês,não sou muito boa.
Adorei suas fotos,seu país é lindo.
Aqueles animais são os seus de estimação??Bem grandes aqueles elefantes.Amei!!
Então até mais,abraços!!
ملاحظاتی درباره ترجمه
inglês dos Eua

عنوان
Hi, How are you?
ترجمه
انگلیسی

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Hi, how are you? It's still "good morning" here.
I'll do my best to write in English, but I'm not very good at it.
I loved your pictures. Your country is breautiful.
Are those animals your pets? Really huge those elephants! I loved them!
OK, see you, hugs!!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 27 نوامبر 2008 01:50





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

26 نوامبر 2008 16:46

Lein
تعداد پیامها: 3389
'Then, see you' doesn't sound very natural, whereas 'Então até mais' does. Maybe 'well, see you'?

26 نوامبر 2008 16:50

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Lein,

Well, then, so, OK...any of them would sound natural to me

26 نوامبر 2008 16:51

Lein
تعداد پیامها: 3389
Hm... well, so, ok - yes. Then - no.
It does, if you say 'see you, then'.

26 نوامبر 2008 16:55

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hum...perhaps not in England, but it's fine in America and seeing the request is into AmE I guess it's OK.

26 نوامبر 2008 16:59

Lein
تعداد پیامها: 3389
OK, maybe that's the difference!

26 نوامبر 2008 23:30

Cristinna
تعداد پیامها: 2
Hi, how are you? It's still "Good morning" here.
I'll do my best to write in english, even though im not very good at it.
I loved your pictures, Your country is beautiful.
Are those animals your pets? Those elephants are really big! I loved them!!
So, see you, hugs!!