Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - I don't have any relatives now whom i can go...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Free writing

Title
I don't have any relatives now whom i can go...
Text
Submitted by vet_hkm
Source language: English

The Pastors Tel number is (+XXX-00-000-XX-XX) if you call, please tell him that you want to speak with me so that he will send for me in the hostel. Call 3pm gmt today please. As a refugee here I don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country. I want to go back to my studies because I only attended my first year before the tragic incident that lead to the death of my parents took place.

Title
Papazların telefon numarası
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Papazların telefon numarası xxx xx xxx xx xx'dır. Eğer telefon edersen, ona benimle konuşmak istediğini söyle, böylece o da (benim için) seni yurt’a gönderecektir. Lütfen, bugün öğleden sonra Greenwich saati ile saat 3’te ara. Bu, ülkedeki kanunlara uygun olmadığı için, burada bir sıgınmacı olarak, parayla veya başka bir şeyle ilgili hiç bir hakkım veya ayrıcalığım yok. Eğitimime geri dönmek istiyorum,çünkü ebeveynlerimi trajik bir şekilde ölüme götüren kazadan önce, sadece birinci yılına katılabildim.


Remarks about the translation
gmt=greenwich saati
Validated by FIGEN KIRCI - 2 April 2009 22:26





Last messages

Author
Message

2 April 2009 17:11

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
hallo, dear admin! may you hide the telephon number in the source text, please

2 April 2009 17:21

lilian canale
Number of messages: 14972
Done!