Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianSpanishTurkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...
Text
Submitted by chungungale
Source language: Portuguese brazilian

Amor,
Porque você faz isso comigo?
Desaparece 2 dias depois finge que nada aconteceu.
fiquei te esperando o final de semana inteiro.
Não faça mas isso comigo,por favor!
Me avise quando isso acontecer,tá!
Evitamos uma briga desnecessária.
beijos
amor

Title
¿Por qué me hiciste eso?
Translation
Spanish

Translated by chungungale
Target language: Spanish

Amor,
¿Por qué me hiciste eso?
Desapareces 2 días después finges que nada sucedió.
Me quedé esperándote el fin de semana entero.
¡No me hagas más eso, por favor!
Avísame cuando eso pase, ¿sí?
Evitemos una pelea innecesaria
besos
amor
Validated by lilian canale - 9 December 2008 17:03





Last messages

Author
Message

9 December 2008 17:00

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola chungungale,

Muy buena traducción, sólo que la puntuación del español debe ser respetada y hay que poner los signos de interrogación y exclamación invertidos.
Los voy a poner yo esta vez, no te olvides para la próxima traducción,¿está bien?
Bienvenida a Cucumis.